1 00:00:15,115 --> 00:00:17,083 I slutningen af det 19. århundrede... 2 00:00:17,250 --> 00:00:22,119 ...en række udviklede europæiske lande invaderede Kina. 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,082 I det 33. år af Meiji (1900)... 4 00:00:25,158 --> 00:00:29,185 ...en lokal modstand, bokserne, optøjer i Shandong-provinsen... 5 00:00:29,229 --> 00:00:32,198 ...og den bevægelse voksede og spredt ud fra Tensing til Peking. 6 00:00:36,036 --> 00:00:42,965 De belejrede og angreb ambassaderne af de lande, der invaderede Kina. 7 00:00:43,209 --> 00:00:54,211 Så Storbritannien, USA, Frankrig Rusland, Tyskland, Italien, Østrig 8 00:00:54,220 --> 00:01:02,184 ...og Japan sendte tropper til Kina at forsvare deres ambassader. 9 00:01:03,196 --> 00:01:05,221 Efter at Boxer Rebellion blev afgjort... 10 00:01:05,231 --> 00:01:08,997 ...alle tropperne vendte hjem, inklusive japanerne. 11 00:01:10,103 --> 00:01:15,063 De russiske tropper blev dog tilbage ved de vigtigste havne i Manchuriet. 12 00:01:15,108 --> 00:01:17,201 Og desuden satte de ind flere af deres væbnede styrker. 13 00:01:18,111 --> 00:01:21,012 De så ud til at prøve at overtage Manchuriet. 14 00:01:21,081 --> 00:01:25,211 Japan protesterede til Rusland vedr deres tilbageholdelsestropper i Manchuriet. 15 00:01:26,052 --> 00:01:31,183 Men til sidst gik forhandlingerne i stå. 16 00:01:31,291 --> 00:01:36,194 Herefter ignorerede Rusland Japans diplomati. 17 00:01:40,200 --> 00:01:49,165 Slaget i det japanske hav 18 00:04:01,007 --> 00:04:05,000 Hvis Manchuriet og Korea blev besat af Rusland... 19 00:04:05,044 --> 00:04:08,013 ...Japans sikkerhed ville være truet. 20 00:04:08,114 --> 00:04:10,082 . . På 100-året for Japans imperium... 21 00:04:10,083 --> 00:04:11,175 12. januar 1904 . På 100-året for Japans imperium... 22 00:04:11,176 --> 00:04:11,217 12. januar 1904 . . 23 00:04:11,251 --> 00:04:14,015 12. januar 1904 ...i hast blev der afholdt en række møder af kejserens rådgivende råd. 24 00:04:14,020 --> 00:04:14,145 . ...i hast blev der afholdt en række møder af kejserens rådgivende råd. 25 00:04:15,021 --> 00:04:19,082 Situationen er ved at blive værre. Sandhedens øjeblik er kommet. 26 00:04:19,292 --> 00:04:22,261 We will need your decision quickly, your Highness. 27 00:04:23,129 --> 00:04:27,122 Jeg tror, at vi ikke har noget valg men at erklære krig mod Rusland. 28 00:04:27,200 --> 00:04:30,033 Selvom det koster vores liv, det skal vi være klar til. 29 00:04:30,236 --> 00:04:34,002 Prince Hirobumi Ito Ingen japanere ville bare have lyst vente på, at Rusland besejrer os. 30 00:04:34,040 --> 00:04:36,201 Prince Hirobumi Ito Ingen japanere ville bare have lyst vente på, at Rusland besejrer os. 31 00:04:39,245 --> 00:04:42,180 Feltmarskal Aritomo Yamagata . I agree, your Highness. 32 00:04:42,181 --> 00:04:42,183 Feltmarskal Aritomo Yamagata . I agree, your Highness. 33 00:04:42,215 --> 00:04:42,237 Feltmarskal Aritomo Yamagata . . 34 00:04:42,282 --> 00:04:44,182 Feltmarskal Aritomo Yamagata We cannot expect Russia at være til at stole på længere. 35 00:04:44,183 --> 00:04:47,243 . We cannot expect Russia at være til at stole på længere. 36 00:04:48,054 --> 00:04:57,156 Hvis vi ikke gør et skridt nu, gør vi det miste chancen for at gøre noget. 37 00:04:58,164 --> 00:05:01,156 De har en befolkning på 400 millioner mennesker... 38 00:05:01,267 --> 00:05:03,997 ...og hvis de bruger deres åben krigspolitik... 39 00:05:04,070 --> 00:05:09,064 ...10 til 20 millioner soldater kunne være klar til enhver tid. 40 00:05:09,108 --> 00:05:13,135 In addition, their naval strength is also vast. 41 00:05:13,279 --> 00:05:17,215 Den asiatiske division af deres tropper alene er lige så stor som hele vores militær. 42 00:05:18,151 --> 00:05:25,057 Hvis de sender alle de tropper, de har, det ville være det dobbelte af vores antal. 43 00:05:26,192 --> 00:05:31,152 Vi skal være virkelig beslutsomme. 44 00:05:33,299 --> 00:05:35,130 Grev Kaoru Inoue . Ja, sandelig. 45 00:05:35,134 --> 00:05:35,259 Grev Kaoru Inoue . Ja, sandelig. 46 00:05:36,202 --> 00:05:40,195 Men vi kan gøre vores nation klar over situationen. 47 00:05:40,273 --> 00:05:45,301 Og vi kan søge hjælp hos andre magtfulde lande. 48 00:05:45,311 --> 00:05:48,144 Så gør vi, hvad vi skal gøre. 49 00:05:54,020 --> 00:05:59,151 Jeg vil forsøge at kontakte Russisk kejser igen. 50 00:06:02,028 --> 00:06:08,024 Det vil kun være en utilfredshed både for Rusland og Japan for at afbryde vores forhold. 51 00:06:08,134 --> 00:06:13,231 Du må også igen søge deres svar. 52 00:06:19,078 --> 00:06:25,108 Skal vi konkludere dagens mødes nu, Deres Højhed? 53 00:06:25,251 --> 00:06:27,185 Ja. 54 00:06:30,089 --> 00:06:31,181 Yamamoto... 55 00:06:31,190 --> 00:06:32,157 Ja, sir. 56 00:06:32,191 --> 00:06:39,097 Hvorfor lavede du Togo til chef for flådestyrker? 57 00:06:39,298 --> 00:06:45,134 Heihachiro Togo er en meget værdig mand. 58 00:06:45,171 --> 00:06:47,071 Åh, er han? 59 00:06:47,106 --> 00:06:55,036 Jeg har fundet ud af, at han har en uovervindelig kamp ånd og en fantastisk evne til at fokusere. 60 00:06:55,214 --> 00:07:00,083 Derudover er han diskret og har nerver af stål. 61 00:07:03,156 --> 00:07:08,093 Rusland besvarede aldrig Japans diplomatiske opfordringer. 62 00:07:08,194 --> 00:07:10,287 Japan er et amt omfattet af en række øer... 63 00:07:10,296 --> 00:07:14,027 ...så flådens overherredømme er vigtigst. 64 00:07:14,033 --> 00:07:16,228 Det er overflødigt at sige, at vores flåde skal være stærk. 65 00:07:17,069 --> 00:07:20,095 For at dominere havet, vi skal tage initiativ... 66 00:07:20,139 --> 00:07:23,040 Vi skal slå til først. 67 00:07:25,278 --> 00:07:27,109 Prins Ito... 68 00:07:28,181 --> 00:07:33,118 Vores flåde har været klar til dette i lang tid. 69 00:07:34,020 --> 00:07:35,112 Prins Ito. 70 00:07:35,154 --> 00:07:38,021 Hvad synes du om folkets tankegang? 71 00:07:38,057 --> 00:07:39,251 Lyd og meget livlig. 72 00:07:40,126 --> 00:07:42,060 Efter vores krig med Kina... 73 00:07:42,094 --> 00:07:46,997 På grund af Rusland, Frankrig og Tysklands frekke indgreb... 74 00:07:47,233 --> 00:07:54,002 Vi mistede Liaodong-halvøen, som vi vundet med så meget blod af vores folk. 75 00:07:54,040 --> 00:07:57,999 Dette er noget, vi japanere aldrig vil glemme. 76 00:07:59,178 --> 00:08:05,139 Minder du mig om det indgreb? 77 00:08:05,151 --> 00:08:07,278 Ønsket om hævn har ventet... 78 00:08:07,286 --> 00:08:10,016 ...i ethvert japansk sind siden da. 79 00:08:10,056 --> 00:08:13,082 Især i dit sind. 80 00:08:13,292 --> 00:08:17,023 Lige efter indgrebet... 81 00:08:17,163 --> 00:08:20,257 ...flåden forlangte to millioner yen for deres budget... 82 00:08:21,100 --> 00:08:25,161 ...mens hele landets budget var på 800.000. 83 00:08:25,171 --> 00:08:27,071 Kan du ikke se? 84 00:08:27,139 --> 00:08:32,167 På det tidspunkt var grunden til, at vi skulle kæmpe... 85 00:08:34,213 --> 00:08:38,115 ...på grund af vores mangel på flådestyrke. 86 00:08:38,117 --> 00:08:39,209 Nok. 87 00:08:39,252 --> 00:08:43,245 Jeg ved aldrig hvornår du stopper din tale, når du starter. 88 00:08:43,289 --> 00:08:45,052 Prins Ito... 89 00:08:46,025 --> 00:08:49,119 Det ville være i orden for flåden at gøre det en øjeblikkelig strejke, ikke sandt? 90 00:08:49,228 --> 00:08:54,222 Prins Ito, vi vil besejre dem med ét hug. 91 00:08:55,034 --> 00:08:57,002 Er du sikker på, at du kan udføre dette? 92 00:08:57,036 --> 00:09:01,132 Ja, prins Ito, det er jeg sikker på. 93 00:09:02,008 --> 00:09:03,066 5. februar 94 00:09:08,147 --> 00:09:09,273 Nu er det tid til krig... 95 00:09:27,166 --> 00:09:29,157 Sasebo flådehavn 96 00:09:31,137 --> 00:09:33,128 Flagskibet Mikasa 97 00:09:34,140 --> 00:09:38,099 Så den baltiske flåde er nu i Østersøen? 98 00:09:38,177 --> 00:09:40,077 Ja. 99 00:09:40,079 --> 00:09:45,016 Hvis krigen starter, ville de tage nordpå. 100 00:09:45,017 --> 00:09:48,180 De vil komme fra Atlanterhavet Ocean via Middelhavet... 101 00:09:48,220 --> 00:09:54,159 ...gennem Suez-kanalen til Det Indiske Ocean og til sidst til Japan. 102 00:09:54,193 --> 00:09:59,187 Men, da Storbritannien og Japan er på god fod... 103 00:09:59,198 --> 00:10:02,258 Det formoder jeg ikke, at den baltiske flåde kunne passere gennem Suez-kanalen så let. 104 00:10:02,301 --> 00:10:04,064 Så... 105 00:10:06,205 --> 00:10:08,173 De skulle tage en omvej rundt om Cape Town. 106 00:10:08,174 --> 00:10:11,234 Nå, det er næsten umuligt for en massiv flåde som Østersøflåden. 107 00:10:13,012 --> 00:10:14,206 Jeg vil sige, at det er Guds velsignelse, at... 108 00:10:14,213 --> 00:10:17,182 ...de russiske flåder er opdelt i de europæiske og asiatiske eskadriller. 109 00:10:18,150 --> 00:10:24,020 Selv den asiatiske eskadron er delt i to mindre enheder; Port Arthur og Vladivostok. 110 00:10:24,056 --> 00:10:24,283 Ja... 111 00:10:24,290 --> 00:10:27,088 Det oprindelige mål for os at nå... 112 00:10:28,160 --> 00:10:31,220 ... ville være at forsøge at udslette de asiatiske eskadriller. 113 00:10:32,264 --> 00:10:39,261 Strategien er at erobre Chemulpo Bay i Korea... 114 00:10:40,172 --> 00:10:44,199 ...og transportere vores militær sikkert forsyninger via Koreastrædet. 115 00:10:45,144 --> 00:10:50,081 Admiral Kataoka, tag denne opgave med din 3. flåde. 116 00:10:51,083 --> 00:10:54,143 Hvad så med den 2. flåde? 117 00:10:54,153 --> 00:10:57,122 Admiral Kamimura, der er masser af andre missioner. 118 00:10:58,057 --> 00:11:00,184 Nå, det er sandt. 119 00:11:00,259 --> 00:11:03,023 Dem vil jeg glæde mig til. 120 00:11:04,096 --> 00:11:06,087 Russisk flådekonferencelokale, Port Arthur 121 00:11:06,132 --> 00:11:09,033 Det var dagen for Santa Maria-fejringen. 122 00:11:09,035 --> 00:11:14,234 Chefer for flåden var inviteret af viceadmiral Stark. 123 00:11:22,114 --> 00:11:24,139 Admiral, vi har hurtige oplysninger... 124 00:11:24,150 --> 00:11:29,087 Den japanske flåde er sejlet ind Chemulpo Bay med tre transportskibe... 125 00:11:29,121 --> 00:11:33,148 ...og deres soldater flytter ind. 126 00:11:33,159 --> 00:11:34,217 Hvad!? 127 00:11:39,265 --> 00:11:43,292 Den nat, den japanske 3 Flåden sejlede ind i Chemulpo-bugten. 128 00:11:44,036 --> 00:11:50,032 De beordrede de ankrede russiske skibe, Varyag og Korietz, for at gå. 129 00:11:50,142 --> 00:11:54,272 Og så venter japanske skibe udenfor havnen angreb de russiske skibe. 130 00:12:04,223 --> 00:12:09,092 9. februar ud for Port Arthur I mellemtiden den japanske hovedflåde opdagede en russisk flåde ud for Port Arthur. 131 00:12:09,128 --> 00:12:11,096 . I mellemtiden den japanske hovedflåde opdagede en russisk flåde ud for Port Arthur. 132 00:12:11,197 --> 00:12:15,133 De engagerede den russiske flåde og påførte massiv skade. 133 00:12:17,069 --> 00:12:23,269 Et russisk slagskib, Petropavlovsk, blev beskadiget sammen med fire andre skibe. 134 00:12:24,110 --> 00:12:27,238 Men de japanske skibe var under ild fra russisk artilleri... 135 00:12:27,279 --> 00:12:32,216 ...og dem der blev angrebet led betydelig skade. 136 00:12:32,218 --> 00:12:34,243 Ud for Chemulpo Bay 137 00:12:48,033 --> 00:12:49,091 Blev vi også ramt her? 138 00:12:49,101 --> 00:12:51,160 Tre hits fra agter. 139 00:12:59,111 --> 00:13:00,237 Admiral... 140 00:13:01,046 --> 00:13:05,107 Vi har haft mange anklager for at forlade slagmarken... 141 00:13:05,151 --> 00:13:09,087 ...umiddelbart efter Port Arthur Fæstningen begyndte at dække deres flåde. 142 00:13:11,090 --> 00:13:12,114 chef? 143 00:13:13,259 --> 00:13:17,127 Flåden vil ikke kæmpe mod deres styrker på land. 144 00:13:17,229 --> 00:13:19,094 Jeg mener, det kan vi ikke. 145 00:13:20,065 --> 00:13:22,260 Vi skal have vores hær til at kæmpe og besejre fæstningen ved Port Arthur. 146 00:13:22,301 --> 00:13:24,064 Men... 147 00:13:24,103 --> 00:13:25,161 Stabsofficer... 148 00:13:26,005 --> 00:13:30,032 Vi skal kæmpe mod en russer flåde, der er dobbelt så stor som vores. 149 00:13:30,042 --> 00:13:31,100 Dobbelt så stor... 150 00:13:31,143 --> 00:13:34,135 Ja, Østersøflåden. 151 00:13:36,081 --> 00:13:41,075 Vi har ikke råd til at have lidt skade fra Port Arthur-flåden. 152 00:13:42,054 --> 00:13:45,990 Vores 2. flåde har været udsendt til Det Japanske Hav. 153 00:13:47,092 --> 00:13:49,993 Har vi hørt noget fra Kamimura? 154 00:13:50,029 --> 00:13:51,087 Ikke endnu, sir. 155 00:13:53,299 --> 00:13:56,268 10. februar nord for Japanhavet Russiske skibe Rossia, Rurik, og Gromoboi fra Vladivostok... 156 00:13:56,302 --> 00:13:58,236 . Russiske skibe Rossia, Rurik, og Gromoboi fra Vladivostok... 157 00:13:58,237 --> 00:14:03,106 ... dukkede op i Det Japanske Hav og angreb japanske skibe. 158 00:14:06,011 --> 00:14:07,000 Den anden flåde For at tage sig af dette problem havde Togo... 159 00:14:07,146 --> 00:14:09,205 . For at tage sig af dette problem havde Togo... 160 00:14:09,248 --> 00:14:13,241 ...Viceadmiral Kamimura i pansret krydser Izumo, med tre andre pansrede krydsere... 161 00:14:13,285 --> 00:14:18,154 ...og to beskyttede krydsere, vel vidende den fulde risiko for at dele flådemagten. 162 00:14:18,157 --> 00:14:22,287 Dog på dette tidspunkt i det nordlige en del af det japanske hav... 163 00:14:23,229 --> 00:14:29,998 ...det var meget diset, med lidt synlighed, så den 2 Flåden var ikke i stand til at engagere de russiske skibe. 164 00:14:32,171 --> 00:14:36,107 For at ødelægge dem alle... 165 00:14:36,108 --> 00:14:39,236 ...vi er nødt til at lokke dem ud af Port Arthur... 166 00:14:39,245 --> 00:14:42,180 ...men vi har ikke været i stand til at vurdere rækkevidden af deres artilleri. 167 00:14:43,048 --> 00:14:46,074 Nu, for at løse dette problem... 168 00:14:46,085 --> 00:14:48,246 Hvorfor ikke fange dem inde i havnen, ude af stand til at forlade? 169 00:14:49,054 --> 00:14:50,146 For at udføre denne plan... 170 00:14:50,289 --> 00:14:55,283 ...vi skal synke en ubrugelig send hertil og bloker havnen... 171 00:14:56,228 --> 00:14:58,025 Kom ind. 172 00:15:05,204 --> 00:15:07,069 Sir. 173 00:15:07,206 --> 00:15:10,073 Jeg har lige hørt fra kommandør Arima. 174 00:15:10,142 --> 00:15:11,268 Du skal forklare planen igen. 175 00:15:11,310 --> 00:15:13,301 Ja, sir. 176 00:15:14,179 --> 00:15:17,239 Bredden af indgangen af Port Arthur er 210 meter... 177 00:15:17,249 --> 00:15:21,208 Alligevel er det kun den 91 meter brede kanal i center tillader større skibe at passere igennem. 178 00:15:29,261 --> 00:15:33,197 Den dybeste del af havnen er 16 meter. 179 00:15:33,198 --> 00:15:37,225 Så hvis vi sænker et skib der, russiske skibe kunne ikke længere komme ind eller ud af havnen. 180 00:15:37,236 --> 00:15:41,172 Men for at eksekvere denne plan, vi skal udsættes for russisk artilleri. 181 00:15:41,173 --> 00:15:42,105 Ja. 182 00:15:42,141 --> 00:15:44,132 Dybest set er dette en selvmordsmission, er det ikke? 183 00:15:44,176 --> 00:15:47,145 Nej, sir. Vi har forberedt os grundigt på det. 184 00:15:47,146 --> 00:15:49,205 Vi planlægger, at alle skal komme tilbage i live. 185 00:15:49,281 --> 00:15:51,215 Kan denne plan lykkes? 186 00:15:51,250 --> 00:15:54,117 Hvis ikke, vil vi gøre forsøg, indtil det lykkes. 187 00:15:56,322 --> 00:15:58,187 Kommandør Hirose... 188 00:15:59,224 --> 00:16:06,027 Så skal vi sørge for lykkes første gang. 189 00:16:06,265 --> 00:16:07,994 Ja, Sir!. 190 00:16:09,168 --> 00:16:11,102 Chemulpo-bugten 191 00:16:22,114 --> 00:16:25,083 Dette er et rigtig gammelt skib. 192 00:16:25,150 --> 00:16:28,051 Sir, vil du bruge denne? 193 00:16:32,091 --> 00:16:34,218 Jeg har hørt, at vi har over 2000 frivillige til denne operation. 194 00:16:35,127 --> 00:16:38,153 Det er endda mere end nok hvis vi kun får dem til at gå én gang. 195 00:16:38,163 --> 00:16:40,256 Vil vi udføre denne blokering operation flere gange? 196 00:16:41,233 --> 00:16:45,067 Det vil være nødvendigt at gøre det flere gange, selvom vi har succes. 197 00:16:45,070 --> 00:16:47,231 Du blev udvalgt til andet forsøg, ikke Sugino? 198 00:16:47,239 --> 00:16:49,002 Ja, sir. 199 00:16:50,275 --> 00:16:52,004 Kommandør? 200 00:16:52,111 --> 00:16:53,009 Ja? 201 00:16:53,012 --> 00:16:56,175 Jeg hørte, at du brugte lang tid i Rusland som militærattaché�. 202 00:16:56,181 --> 00:16:58,012 Og at du kan lide Rusland. 203 00:16:58,050 --> 00:16:59,176 Ja, jeg kan godt lide Rusland. 204 00:16:59,218 --> 00:17:01,186 Jeg har også mange russiske venner. 205 00:17:01,186 --> 00:17:04,121 Og alligevel kan du stadig kæmpe imod dem? 206 00:17:04,223 --> 00:17:06,123 Jeg kæmper, som du kan se. 207 00:17:06,191 --> 00:17:12,027 Kampen er for mit amt, men venskab er stadig venskab. 208 00:17:21,040 --> 00:17:22,234 Der er en kat her. 209 00:17:27,079 --> 00:17:29,240 Jeg ved ikke, om den bor her eller er en vildfaren... 210 00:17:29,281 --> 00:17:32,273 Men uanset hvad, så kan vi ikke lade det blive siden vi kommer til at sænke dette skib. 211 00:17:33,118 --> 00:17:34,278 Ja sir. Jeg fanger den. 212 00:18:25,070 --> 00:18:26,298 Torashivanovich.... 213 00:18:29,274 --> 00:18:32,141 Hvorfor valgte du sådan et russisk navn? 214 00:18:33,178 --> 00:18:38,081 Nå, jeg elsker historien "Transiberia" skrevet af Gobori, så... 215 00:18:40,052 --> 00:18:42,282 Jeg har hørt, at du har læst mange forskellige russiske bøger. 216 00:18:42,321 --> 00:18:48,226 Ikke så mange, men jeg kan godt lide Pushkin og Tolstoj. 217 00:18:48,227 --> 00:18:52,027 Du er ejendommelig for en soldat. 218 00:18:52,297 --> 00:18:54,231 Major Akashi... 219 00:18:55,134 --> 00:19:01,095 Tror du, et land kan helt erobre en anden ved brug af krig? 220 00:19:02,207 --> 00:19:04,004 Hvad mener du? 221 00:19:04,143 --> 00:19:06,168 Hvis Japan vinder krigen og opnår fred... 222 00:19:06,211 --> 00:19:10,238 Ville ikke meget russisk litteratur ind i japansk kultur? 223 00:19:10,249 --> 00:19:16,017 Hvis ja, hvorfor kommer kulturen fra de besejrede land komme ind i vinderlandet? 224 00:19:16,121 --> 00:19:20,023 Betyder det ikke, at et land ikke kan fuldstændig erobre et andet land? 225 00:19:20,058 --> 00:19:21,184 Det var det, jeg mente. 226 00:19:23,228 --> 00:19:26,061 Det ved jeg ikke om. 227 00:19:26,131 --> 00:19:28,031 Men jeg kan se, at du siger, du vil overleve. 228 00:19:28,066 --> 00:19:29,158 Jeg siger, at jeg vil se en efterkrigsverden. 229 00:19:29,201 --> 00:19:32,227 Alligevel skal soldater ikke at dø, når en krig finder sted? 230 00:19:39,111 --> 00:19:43,047 Du fortalte mig, at du mødte chefen af Shimizu for længe siden, ikke? 231 00:19:43,148 --> 00:19:44,137 Ja. 232 00:19:46,051 --> 00:19:49,214 Du fortalte mig, at han sagde det i en kamp, hvis en modstander bevægede sig bare en lille smule... 233 00:19:49,254 --> 00:19:52,018 ...han råbte og sprang over modstanderen. 234 00:19:52,124 --> 00:19:55,150 Og på et sekund ville kampen være forbi med de to træk. 235 00:19:55,227 --> 00:19:56,216 Ja. 236 00:19:57,196 --> 00:20:00,029 Jeg tror, ​​at en krig ikke er meget anderledes. 237 00:20:01,266 --> 00:20:03,131 jeg ville dø... 238 00:20:10,209 --> 00:20:12,040 kommandør? 239 00:20:12,211 --> 00:20:14,042 Åh, du fangede det. 240 00:20:14,046 --> 00:20:16,207 Ja, men den er lidt svag. 241 00:20:16,215 --> 00:20:17,182 Jeg kan se. 242 00:20:19,017 --> 00:20:21,042 Major Akashi kunne lide katte. 243 00:20:21,053 --> 00:20:22,179 Major Akashi? 244 00:20:23,021 --> 00:20:26,184 Major Akashi fra hæren. 245 00:20:26,291 --> 00:20:30,125 Han var også hos japanerne Ambassade i St. Petersborg. 246 00:20:30,262 --> 00:20:32,196 Tildelt en slags speciel mission. 247 00:20:32,231 --> 00:20:33,255 Jeg undrer mig over, hvordan han har det. 248 00:20:34,266 --> 00:20:36,131 Han er en meget fascinerende person. 249 00:20:38,237 --> 00:20:39,204 20. februar 250 00:21:33,058 --> 00:21:36,084 Det første skib til blokeringen operationen blev beskudt og sænket... 251 00:21:36,128 --> 00:21:39,154 ...ved russisk artilleri før den nåede destinationen. 252 00:21:39,164 --> 00:21:41,098 Planen mislykkedes. 253 00:21:47,039 --> 00:21:48,097 Admiral... 254 00:21:48,106 --> 00:21:51,269 Den første afdeling af vores Hæren er landet ved Inchon. 255 00:21:51,276 --> 00:21:54,074 Åh, det har de så. 256 00:21:55,047 --> 00:22:01,008 Hvis vores hær lukker ind for Port Arthur fra på bagsiden, kan vi forvolde dem meget skade. 257 00:22:01,019 --> 00:22:06,116 Men før det skal vi sikre os det fjenden kan ikke flygte til Vladivostok. 258 00:22:06,191 --> 00:22:11,094 Forresten, den russiske flåde i Vladivostok dominerer stadig frit Det Japanske Hav. 259 00:22:11,263 --> 00:22:13,197 Hvad laver 2. flåde? 260 00:22:13,231 --> 00:22:17,998 Nå, Kamimuras mission er meget vanskelig. 261 00:22:18,203 --> 00:22:22,264 Desuden har han ikke vores hærs støtte. 262 00:22:25,110 --> 00:22:28,307 Kommandør Hirose, hvad er det? 263 00:22:30,248 --> 00:22:32,182 Jeg kom her for at bede om din tilladelse. 264 00:22:32,217 --> 00:22:33,206 For hvad? 265 00:22:33,251 --> 00:22:36,152 Jeg sværger, at vi får succes udfør handlingen denne gang... 266 00:22:36,154 --> 00:22:38,179 Så tillad mig at være med dem. 267 00:22:42,127 --> 00:22:43,253 Jeg sværger, vi vil udføre det denne gang. 268 00:22:44,129 --> 00:22:45,153 Behage. 269 00:22:48,066 --> 00:22:49,226 27. marts 270 00:22:55,307 --> 00:22:57,172 Du er her. 271 00:22:58,176 --> 00:23:00,144 Hvad skriver du, sir? 272 00:23:01,279 --> 00:23:03,076 Der står: 273 00:23:03,115 --> 00:23:05,242 "Respekterede russiske soldater... 274 00:23:05,250 --> 00:23:10,085 "Jeg er den japanske kommandør Takeo Hirose. 275 00:23:10,188 --> 00:23:17,060 "Vi er allerede kommet her to gange at blokere Port Arthur. 276 00:23:17,162 --> 00:23:20,154 "Det vil vi fortsætte, indtil havnen er spærret." 277 00:23:20,999 --> 00:23:22,967 Hvorfor skrev du sådan noget? 278 00:23:23,101 --> 00:23:26,070 Nå, når freden kommer... 279 00:23:26,104 --> 00:23:31,098 Russerne kan fiske dette skib op Fukui Maru, og mine venner læser måske dette. 280 00:23:31,176 --> 00:23:33,201 De taler om efter Japans sejr, sir? 281 00:23:33,211 --> 00:23:35,008 Ja. 282 00:23:35,046 --> 00:23:40,245 Jeg gør nu mit bedste for Japans sejr. 283 00:23:42,120 --> 00:23:47,148 Jeg spekulerer på efter krigen, hvilken slags samtale ville mine russiske venner og jeg have? 284 00:23:47,292 --> 00:23:52,992 Kommandør, er du ikke forberedt på døden? 285 00:23:53,165 --> 00:23:55,030 Fjols! 286 00:23:56,234 --> 00:23:58,202 Vi vender tilbage efter succesen med denne operation. 287 00:23:58,270 --> 00:24:00,135 Vi kommer tilbage i live. 288 00:24:00,172 --> 00:24:01,230 Glem det ikke. 289 00:24:03,241 --> 00:24:06,074 Sugino, lov mig det. 290 00:24:06,111 --> 00:24:07,169 Ja, Sir!. 291 00:24:34,139 --> 00:24:36,107 Hvad? Yakushi Maru!? 292 00:24:51,289 --> 00:24:55,157 Stop motoren! 293 00:24:57,095 --> 00:24:59,222 Drop ankeret!. 294 00:25:03,268 --> 00:25:05,236 Sugino, gå og tænd ilden. 295 00:25:05,237 --> 00:25:06,204 Ja, sir. 296 00:25:20,151 --> 00:25:21,243 Gør båden klar!. 297 00:25:26,157 --> 00:25:28,022 Alle sammen, til båden! 298 00:25:39,204 --> 00:25:41,035 Fændrik Ishii! 299 00:25:41,039 --> 00:25:42,063 Fændrik Ugi! 300 00:25:42,107 --> 00:25:43,165 Ensign Tsunami! 301 00:25:43,208 --> 00:25:45,005 Fændrik Hirano! 302 00:25:45,010 --> 00:25:46,136 Fændrik Yamamoto! 303 00:25:46,177 --> 00:25:47,235 Fændrik Kobayashi! 304 00:25:47,279 --> 00:25:49,042 Fændrik Hiramoto! 305 00:25:49,214 --> 00:25:50,238 Fændrik Matsushita! 306 00:25:51,082 --> 00:25:52,140 Fændrik Nakajo! 307 00:25:52,217 --> 00:25:54,014 Fændrik Tada! 308 00:25:54,052 --> 00:25:55,178 Senior Chief Petty Officer Sugino? 309 00:25:56,054 --> 00:25:57,112 Senior Chief Petty Officer Sugino? 310 00:25:57,289 --> 00:25:58,256 Sugino!? 311 00:25:58,290 --> 00:26:00,053 Er han her ikke!? 312 00:26:03,094 --> 00:26:04,083 Kommandør? 313 00:26:04,195 --> 00:26:06,026 Alle bliver her. Jeg går tilbage og leder efter ham. 314 00:26:11,069 --> 00:26:12,195 Sugino! 315 00:26:13,104 --> 00:26:14,162 Sugino! 316 00:26:20,145 --> 00:26:21,169 Sugino! 317 00:27:01,019 --> 00:27:02,111 Kommandør, kom tilbage! 318 00:27:02,153 --> 00:27:04,144 Kom tilbage om bord, sir!. 319 00:27:07,092 --> 00:27:08,252 Sugino!! 320 00:27:15,133 --> 00:27:17,067 Gå nu, gå! 321 00:27:33,151 --> 00:27:36,177 Kommandør, var du i stand til at finde hvad skete der med Sugino? 322 00:27:37,122 --> 00:27:38,180 jeg ved det ikke... 323 00:27:39,057 --> 00:27:40,991 Jeg ledte efter ham i hele skibet, men... 324 00:27:49,000 --> 00:27:51,025 Kommandør, vil du komme tilbage igen for at udføre denne operation? 325 00:27:52,037 --> 00:27:55,063 Jeg kommer tilbage, indtil det lykkes. 326 00:28:04,315 --> 00:28:06,044 Kommandør? 327 00:28:21,299 --> 00:28:23,267 Selv efter andet forsøg... 328 00:28:23,301 --> 00:28:29,297 ... den fjendtlige flåde let sejlede ud fra havnen mellem de sunkne skibe. 329 00:28:30,308 --> 00:28:33,300 Derfor blev der gjort et tredje forsøg... 330 00:28:33,311 --> 00:28:36,041 ...alligevel var det igen ikke helt vellykket. 331 00:28:40,018 --> 00:28:42,009 I mellemtiden, i begyndelsen af maj... 332 00:28:42,053 --> 00:28:45,181 Den japanske første hær krydsede Yalu-floden... 333 00:28:45,223 --> 00:28:48,158 ...og rykkede frem mod Castle Ai-ho. 334 00:28:48,259 --> 00:28:52,286 I de følgende dage, den anden armé landede på Liaodong-halvøen. 335 00:28:53,098 --> 00:28:57,034 Søværnets 3. flåde, som var bevogte den anden hær... 336 00:28:57,068 --> 00:29:04,975 ...oplevet en række mærkelige hændelser i den tykke tåge fra 12. - 17. maj. 337 00:29:05,310 --> 00:29:13,240 Den 12. maj, torpedobåden, Tsuhotei, blev sænket af en mine. 338 00:29:14,152 --> 00:29:22,218 Den 15., vores pansrede krydser, Kasuga, og beskyttet krydser, Yoshino, kolliderede. 339 00:29:24,229 --> 00:29:26,129 Følgelig sank Yoshino. 340 00:29:27,065 --> 00:29:28,123 Og... 341 00:29:30,068 --> 00:29:31,126 Og? 342 00:29:31,169 --> 00:29:32,227 Ja, sir. 343 00:29:34,105 --> 00:29:35,163 På selvsamme dag... 344 00:29:35,240 --> 00:29:41,076 Slagskibene, Hatsuse og Yashima, begge ramte miner og blev sænket... 345 00:29:41,279 --> 00:29:48,151 Den 17., hjælpefartøj, Oshima, kolliderede med Akagi... og gik derefter ned. 346 00:29:49,154 --> 00:29:55,093 Destroyeren, Akatsuki, ramte en mine og sank. 347 00:29:57,162 --> 00:29:59,221 Syv skibe på seks dage. 348 00:29:59,998 --> 00:30:05,061 Vi har mistet en tredjedel af vores hovedflåde. 349 00:30:06,104 --> 00:30:10,268 Hvilken frygtelig skæbne, den ene efter den anden... 350 00:30:11,109 --> 00:30:12,133 Ja, sir. 351 00:30:14,012 --> 00:30:15,001 Der er mere. 352 00:30:15,280 --> 00:30:17,976 Og? 353 00:30:19,050 --> 00:30:27,082 Som et resultat, nu den russiske flåde overstiger os 6 til 4. 354 00:30:27,192 --> 00:30:28,250 Forstået. 355 00:31:09,267 --> 00:31:12,065 Her er den fastlagte plan: 356 00:31:12,103 --> 00:31:17,131 At besejre den russiske stillehavseskadron Flåde, reparere og genforsyne alle vores skibe... 357 00:31:17,208 --> 00:31:19,176 ...så vende mod Østersøflåden. 358 00:31:19,210 --> 00:31:20,973 Det er helt rigtigt. 359 00:31:21,079 --> 00:31:24,048 Vi skulle ikke miste nogen af vores skibe indtil vi stod over for Østersøflåden... 360 00:31:24,182 --> 00:31:26,241 Alligevel har vi allerede haft betydelige tab. 361 00:31:26,251 --> 00:31:30,187 Hvis Østersøflåden dukker op med Vladivostok-flåden slår stadig omkring os... 362 00:31:31,089 --> 00:31:33,114 ...vi skal møde fjenden flåder i vores egen forhave. 363 00:31:34,259 --> 00:31:35,248 Kom ind. 364 00:31:41,199 --> 00:31:43,133 Her er et telegram fra hæren. 365 00:31:47,071 --> 00:31:50,234 Den tredje armé, ledet af general Nogi, begyndte at lande ved Dalian Bay, Sir. 366 00:31:50,241 --> 00:31:53,074 Åh, de startede endelig. 367 00:31:53,278 --> 00:31:55,246 Nu varer det ikke længe, ​​før de kommer til Port Arthur. 368 00:31:55,280 --> 00:31:58,044 Port Arthurs fald venter nu. 369 00:31:58,049 --> 00:31:59,107 Nej... 370 00:31:59,217 --> 00:32:01,276 Det bliver slet ikke nemt. 371 00:32:02,253 --> 00:32:07,190 Garnisonen og fæstningen ved Port Arthur har udnyttet terrænet. 372 00:32:08,126 --> 00:32:10,060 Det gør det meget sværere at besejre dem. 373 00:32:10,128 --> 00:32:12,153 General Nogi får det svært der. 374 00:32:14,098 --> 00:32:19,126 Men uanset hvad skal de sejre Port Arthur før Østersøflåden ankommer. 375 00:32:20,071 --> 00:32:24,098 Nogle mennesker siger, at Østersøen Flåden kommer slet ikke. 376 00:32:24,142 --> 00:32:30,047 Østersøflåden vil komme. De kommer helt sikkert. 377 00:32:30,148 --> 00:32:35,108 I så fald får vi et hårdt opgør med vores 2. flåde indsat i det japanske hav. 378 00:32:36,054 --> 00:32:39,046 13. juni, Genkais hav, den anden flåde 379 00:32:46,064 --> 00:32:48,123 På en eller anden måde kan vi ikke fange dem. 380 00:32:48,166 --> 00:32:54,230 Vi har oplysninger om, at Rurik og Gromoboi angriber her omkring. 381 00:32:56,040 --> 00:32:58,270 Vi har vel ikke held. 382 00:33:00,144 --> 00:33:02,044 Stabsofficer... 383 00:33:02,280 --> 00:33:07,240 Vil du have mig til at sige hvad du undlader at sige? 384 00:33:08,186 --> 00:33:09,278 Hvad er det, sir? 385 00:33:10,121 --> 00:33:12,248 Hvad laver Kamimura? 386 00:33:13,024 --> 00:33:18,155 Du har hørt folk sige, at jeg har forrådt Japan og lavede en aftale med russerne, ikke? 387 00:33:18,262 --> 00:33:20,162 Betjent Sato har også hørt om det, har du ikke? 388 00:33:20,164 --> 00:33:21,188 Ja, sir. 389 00:33:22,166 --> 00:33:30,005 Men uanset hvad folk siger, så har jeg det at vente, indtil vi får øje på fjenden... 390 00:33:31,009 --> 00:33:35,139 ...for hvis jeg forlader skibet, nytter jeg ikke noget. 391 00:33:38,149 --> 00:33:41,016 Hærens troppeskib, Hitachi Maru... 392 00:33:41,019 --> 00:33:46,150 ... fuldt lastet med 1095 soldater af 5., 6. og 7. vagt-enhed... 393 00:33:46,224 --> 00:33:52,185 ...320 krigsheste og andet vigtige enheder af tunge våben. 394 00:33:52,263 --> 00:33:53,230 . Det efterlod Shimonoseki med en anden transport, Sado Maru. 395 00:33:54,065 --> 00:33:56,033 15. juni Det efterlod Shimonoseki med en anden transport, Sado Maru. 396 00:34:01,039 --> 00:34:05,999 John Campbell, en englænder, 397 00:34:06,044 --> 00:34:08,239 ...var kaptajnen på Hitachi Maru. 398 00:34:09,047 --> 00:34:12,210 Klokken 7:00, da de nåede Havet af Genkai de hørte lyde i det fjerne... 399 00:34:23,094 --> 00:34:26,029 Det var de russiske skibe... 400 00:34:26,030 --> 00:34:32,993 ...Rossia, Gromoboi og Rurik fra Vladivostok skyder mod troppeskibet Izumi Maru. 401 00:34:34,105 --> 00:34:36,232 Åh, det skib! 402 00:34:45,283 --> 00:34:47,183 Havn! 403 00:34:51,289 --> 00:34:54,087 Den følger os stadig! 404 00:35:02,233 --> 00:35:04,224 Vi har opdaget noget, sandsynligvis russiske skibe. 405 00:35:05,069 --> 00:35:08,038 Kommandør, jeg er her med en rapport: vi har fundet noget forude, højst sandsynligt russiske skibe. 406 00:35:08,106 --> 00:35:09,130 Hvad!? 407 00:35:10,141 --> 00:35:14,100 Kaptajn Yamamoto, få alle klar, og skyd tilbage. 408 00:35:14,112 --> 00:35:14,976 Ja sir. 409 00:35:16,080 --> 00:35:18,048 Gør dig klar og fyr! 410 00:36:16,140 --> 00:36:18,074 Åh, hvor er kaptajnen!? 411 00:36:18,075 --> 00:36:19,235 Campbell er britisk. 412 00:36:19,277 --> 00:36:21,142 Vi må hjælpe ham ud herfra! 413 00:36:21,179 --> 00:36:23,079 Jeg vil finde ham, sir. 414 00:37:23,074 --> 00:37:27,067 Specialudgave! Specialudgave! 415 00:37:30,147 --> 00:37:35,141 Hitachi Maru slog ned! 416 00:37:36,087 --> 00:37:38,214 Hvad lavede vagtskibene!? 417 00:37:38,256 --> 00:37:39,154 Det er rigtigt! 418 00:37:39,156 --> 00:37:42,182 Vi kan ikke være mere rasende over forliset af Hitachi Maru. 419 00:37:43,027 --> 00:37:47,987 Befolkningen i Japan er vrede og vores stemme vil nå Kamimura i Det Japanske Hav. 420 00:37:48,132 --> 00:37:57,063 Al folkets vrede over denne sag er rettet mod Kamimura og hans flåde patruljere området. 421 00:37:58,075 --> 00:37:59,167 Jeg kan se. 422 00:37:59,277 --> 00:38:02,212 At sænke Hitachi Maru var min skyld, ikke? 423 00:38:03,114 --> 00:38:11,180 Og det var motivationen til folk til at kaste sten ind i mit hus. 424 00:38:14,158 --> 00:38:16,149 Men alt er okay. 425 00:38:16,294 --> 00:38:21,288 Min kone er en type med begge fødder-på-jorden af kvinde, og elsker mig meget. 426 00:38:23,167 --> 00:38:26,193 Bare rolig, stabsofficer. 427 00:38:27,071 --> 00:38:33,203 Jeg forstår, at folk er vrede på mig da jeg ikke kunne besejre Vladivostok-flåden. 428 00:38:33,244 --> 00:38:35,269 Og bare bliv her. 429 00:38:37,181 --> 00:38:40,048 Stabsofficer, hvad med en drink? 430 00:38:40,251 --> 00:38:43,118 Ikke for mig, sir. 431 00:38:44,121 --> 00:38:47,147 Okay. Hvad med jer mænd? 432 00:38:48,092 --> 00:38:49,150 Nej tak, sir. 433 00:38:53,197 --> 00:38:55,165 Hvis du ikke drikker, skal du bare forlade værelset. 434 00:38:56,167 --> 00:38:58,032 Alle sammen, gå væk! 435 00:39:42,113 --> 00:39:47,141 Også selvom vores situation her er stram nok til at ringe tilbage til Kamimura, det kan vi ikke. 436 00:39:48,085 --> 00:39:51,248 Kamimura skal slå Vladivostok-flåden. 437 00:39:52,123 --> 00:39:54,182 Og det vil han. 438 00:39:54,291 --> 00:39:56,122 Men, sir. 439 00:39:57,194 --> 00:40:02,188 Stabsofficer, vi skal snart til få hjælp fra vores hærens enheder. 440 00:40:03,200 --> 00:40:07,136 General Nogi vil angribe Port Arthur fra landet. 441 00:40:07,204 --> 00:40:11,072 Port Arthur, japansk artilleribatteri 442 00:40:35,032 --> 00:40:38,058 Den tredje armé på frontlinjen 443 00:41:30,020 --> 00:41:39,122 Mod russiske tropper i en robust fæstning med maskingeværer... 444 00:41:39,230 --> 00:41:44,065 ...håndgranater og artilleri... 445 00:41:44,168 --> 00:41:48,070 ...Japanske tropper var for udsatte og mistede over 16.000 soldater. 446 00:41:48,105 --> 00:41:52,201 Var 1. og 2. division fuldstændig ødelagt? 447 00:41:52,243 --> 00:41:54,040 Ja, sir. 448 00:41:54,111 --> 00:41:59,139 Hertil kommer natteangrebet på Orphan Hills fejlede også. 449 00:42:04,221 --> 00:42:06,086 Generelt... 450 00:42:06,190 --> 00:42:08,124 På grund af vores store tab... 451 00:42:08,158 --> 00:42:12,254 Kaptajn Tsuchiya fra 11. division har foreslog en ændring af planen i sit brev. 452 00:42:13,264 --> 00:42:17,223 En hvilken som helst fæstning bygges nemlig mest robust foran. 453 00:42:18,035 --> 00:42:19,002 Vi vil måske ændre os vores standardstrategi... 454 00:42:19,236 --> 00:42:22,069 Og tænke på en ny strategi? 455 00:42:22,106 --> 00:42:22,162 Ja, sir. 456 00:42:23,073 --> 00:42:27,100 Jeg er uenig. Lige meget hvordan uovervindelig fæstningen er... 457 00:42:27,144 --> 00:42:31,205 Fjenden kan ikke levere nødvendigt materialer til soldaterne indenfor. 458 00:42:32,049 --> 00:42:34,210 Men det er muligt for os. 459 00:42:35,052 --> 00:42:36,212 Standardstrategien er den bedste måde. 460 00:42:36,287 --> 00:42:39,188 Men... hvis vi bliver ved med at miste så mange soldater... 461 00:42:39,290 --> 00:42:41,258 General, du kan... 462 00:42:42,159 --> 00:42:44,184 Generalen skal ikke blot være et menneske! 463 00:42:44,228 --> 00:42:47,197 Stabsofficer, hvad mener du med det? 464 00:42:47,264 --> 00:42:49,027 Kaptajn Tsunoda... 465 00:42:50,200 --> 00:42:55,160 Det betyder, at hvis general Nogi kun var en person, der bekymrede sig om store tab... 466 00:42:55,239 --> 00:42:58,106 ...vi kunne ikke erobre Port Arthur. 467 00:42:59,109 --> 00:43:00,974 Generelt... 468 00:43:03,080 --> 00:43:07,176 Du har lovet admiral Togo... 469 00:43:08,052 --> 00:43:11,988 ...at du ville erobre Port Arthur inden august. 470 00:43:22,232 --> 00:43:24,063 Major Yamaoka. 471 00:43:24,101 --> 00:43:25,090 Ja. 472 00:43:25,235 --> 00:43:30,172 Giv min ordre til kaptajn Tsuchiya fra 11. division... 473 00:43:31,275 --> 00:43:36,178 Lad være med deres fulde evner, som vi planlagde... 474 00:43:37,047 --> 00:43:39,242 ...uden at tænke over det at blive udslettet. 475 00:43:50,027 --> 00:43:52,996 Informer admiral Togo straks. 476 00:43:53,030 --> 00:43:54,088 Ja, sir. 477 00:43:55,065 --> 00:44:00,128 Vi har lige hørt fra oberst Akashi ved legationen i Stockholm. 478 00:44:02,039 --> 00:44:07,238 Østersøflåden var klar til at tage af sted som den anden stillehavseskadron. 479 00:44:08,045 --> 00:44:11,071 Deres destination er dog stadig ikke klar. 480 00:44:11,215 --> 00:44:16,243 Admiral, de russiske skibe inde i havnen forsøger at bryde ud af vores blokade. 481 00:44:17,287 --> 00:44:20,222 De har intet andet valg end at kæmper deres vej, tror jeg. 482 00:44:23,093 --> 00:44:25,994 Okay, det er fordi general Nogi er begyndt at angribe bagfra. 483 00:44:28,032 --> 00:44:28,191 Ja. 484 00:44:35,305 --> 00:44:38,274 Admiral, jeg er her for at give udfaldsordre. 485 00:44:44,181 --> 00:44:48,083 10. august Admiral Togo førte kun fire ud slagskibe og to pansrede krydsere... 486 00:44:48,118 --> 00:44:51,281 . otte beskyttede krydsere, 18 destroyere og 30 torpedobåde... 487 00:44:51,288 --> 00:44:55,019 ...at møde hele russeren Første stillehavseskadron... 488 00:44:55,092 --> 00:45:02,157 ...som var seks slagskibe, fire beskyttede krydsere og 14 destroyere. 489 00:45:03,133 --> 00:45:06,102 Admiral Togo placerede sine skibe mellem Russere og Port Arthur for at blokere deres tilbagevenden. 490 00:45:06,170 --> 00:45:11,039 Men den russiske flåde var på vej for Vladivostok. 491 00:45:11,208 --> 00:45:15,144 Den japanske flåde dampede i fuld fart for at fange op med lederen af den russiske kamplinje... 492 00:45:15,212 --> 00:45:17,180 Klokken var 1743, da de åbnede ild på de førende russiske skibe. 493 00:45:18,048 --> 00:45:22,178 Fra da indtil skumringen, Togos første division og de seks russiske slagskibe... 494 00:45:22,319 --> 00:45:26,255 ...skød på hinanden på næsten lige vilkår... 495 00:45:27,057 --> 00:45:29,184 ...med Mikasa og Tsesarevich får hovedparten af straffen. 496 00:45:38,268 --> 00:45:44,264 En granat eksploderede på broen til Tsesarevich, dræbte admiral Vitgeft og de andre officerer... 497 00:45:45,042 --> 00:45:48,011 ...og låse slagskibets styring så den lavede en 180 graders drejning. 498 00:45:48,145 --> 00:45:52,047 Med admiralen død og ingen til give kommandoer, nogle russiske skibe fulgte flagskibet... 499 00:45:52,282 --> 00:45:58,016 således at den russiske kamplinje lavede en hel cirkel og skåret over sig selv... 500 00:45:58,188 --> 00:46:04,218 Den russiske flåde var i fuldstændig uorden... 501 00:46:04,294 --> 00:46:07,263 ...og opgav forsøget på at nå Vladivostok. 502 00:46:08,098 --> 00:46:13,161 Så den japanske flåde endte med at jagte den russiske flåde tilbage til Port Arthur. 503 00:46:18,142 --> 00:46:20,110 Gå! Gå! 504 00:46:20,177 --> 00:46:22,202 I fuld fart. 505 00:46:48,138 --> 00:46:50,003 Fremad! 506 00:47:01,118 --> 00:47:02,244 Hvad er afstanden? 507 00:47:03,020 --> 00:47:06,285 8500 meter. Kommer gradvist tættere på. 508 00:47:15,199 --> 00:47:18,259 I sidste ende, ud af mere end ti store skibe i den russiske flåde... 509 00:47:18,268 --> 00:47:23,228 flagskibet Tsesarevich blev stærkt beskadiget og nåede knap nok Tysk holdt havn i Qingdao 510 00:47:24,041 --> 00:47:30,276 De andre russiske skibe dampede tilbage til Port Arthur. 511 00:47:31,048 --> 00:47:36,008 Japanerne lærte, hvor svært en streng jagt kan være. 512 00:47:36,086 --> 00:47:42,082 Og denne erfaring var nyttig for japanerne i senere søslag. 513 00:47:45,195 --> 00:47:50,292 Den 15. oktober til jubel fra flere tusinde russere og zar Nicholas den Anden... 514 00:47:51,068 --> 00:47:54,299 den baltiske flåde forlod flåden havn i sneklædte Libau... 515 00:47:55,072 --> 00:47:56,039 ...som den anden stillehavseskadron, på vej til Fjernøsten. 516 00:48:00,177 --> 00:48:03,203 Østersøflåden 517 00:48:07,017 --> 00:48:15,015 Admiral Rozhestvensky blev betroet af Nicholas II og velkendt som en dygtig chef. 518 00:48:17,127 --> 00:48:19,220 Stabsofficer, hvornår kan vi erobre Port Arthur? 519 00:48:19,229 --> 00:48:21,094 Hvordan skulle jeg vide det? 520 00:48:21,131 --> 00:48:25,090 Men så længe Port Arthur er i Ruslands hænder, vi kan ikke flytte herfra. 521 00:48:25,302 --> 00:48:28,237 Hvis Østersøflåden kommer før Port Arthur falder, hvad vil der ske? 522 00:48:29,239 --> 00:48:30,228 Tror du, vi kan kæmpe? 523 00:48:39,082 --> 00:48:40,982 Det tager lang tid at besejre Port Arthur. 524 00:48:41,018 --> 00:48:43,145 De lovede at gennemføre missionen til august. 525 00:48:44,121 --> 00:48:46,180 Det er en svær kamp. 526 00:48:49,059 --> 00:48:53,996 Men admiral, næsten hver eneste skib skal repareres... 527 00:48:54,298 --> 00:48:57,096 Vi er også nødt til at give alle vores besætninger noget hvile. 528 00:48:57,267 --> 00:48:59,235 Hvad laver hæren? 529 00:49:00,037 --> 00:49:02,164 Tænker de overhovedet på flåden? 530 00:49:05,309 --> 00:49:06,207 Stabsofficer. 531 00:49:07,244 --> 00:49:10,145 Lad os sende nogle af vores skytteenheder til hæren. 532 00:49:10,247 --> 00:49:13,011 Men vi har allerede sendt nogle... 533 00:49:14,017 --> 00:49:16,042 Send så mange, vi kan klare. 534 00:49:16,119 --> 00:49:18,019 Vi kan ikke bare lade Nogi og hans tropper dø. 535 00:49:18,088 --> 00:49:19,020 Ja, sir. 536 00:49:19,189 --> 00:49:29,121 White Sash-enheden skal besejre fjendens base omkring den 4. kanon plads ved Mount Shoju. 537 00:49:30,200 --> 00:49:37,265 Fortsæt derefter til Yokato og det sydlige højland... 538 00:49:39,009 --> 00:49:44,970 ...og hvis muligt, indfang Mount Hakugyoku. Det er missionen. 539 00:49:46,049 --> 00:49:50,145 Ved denne fæstning, som den Russerne tror, det er uovervindeligt... 540 00:49:51,088 --> 00:49:59,223 ...vi har opladet og tabt mange af vores medsoldater. 541 00:50:00,297 --> 00:50:02,265 Nu... 542 00:50:04,101 --> 00:50:08,003 ...med din stærke beslutning... 543 00:50:09,172 --> 00:50:16,044 Jeg er virkelig stolt af dette White Sash Unit blev dannet. 544 00:50:17,147 --> 00:50:23,017 Jeg går ud fra, at du er klar for ikke at komme tilbage i live. 545 00:50:23,186 --> 00:50:30,285 Med dit sind klippefast, håber jeg at du udfører missionen. 546 00:50:32,295 --> 00:50:36,026 Lad os nu vende om til det kejserlige palads. 547 00:51:33,256 --> 00:51:35,087 Har du en familie? 548 00:51:35,092 --> 00:51:37,185 Ja. Mor og en lillebror. Hr. 549 00:51:37,294 --> 00:51:42,095 Har du fortalt dem, at du var valgt til denne dødspatrulje? 550 00:51:42,199 --> 00:51:46,101 Ja, sir. Jeg sendte en mail til dem, sir. Men... 551 00:51:47,037 --> 00:51:50,268 Hvad er det? Hvad har du på hjerte? 552 00:51:51,274 --> 00:51:53,208 Vær ikke tilbageholdende med at tale. 553 00:51:53,243 --> 00:51:56,076 Ja, sir. 554 00:51:57,047 --> 00:51:59,015 Min familie er meget fattig. 555 00:51:59,116 --> 00:52:03,018 Min mor er syg, og min bror går stadig i tredje klasse. 556 00:52:03,153 --> 00:52:06,145 Var du den eneste, der arbejdede? 557 00:52:06,189 --> 00:52:07,178 Ja, sir. 558 00:52:07,290 --> 00:52:12,227 Derfor vaskede jeg ved siden af min løn min kammeraters skjorter for en cent for hver skjorte... 559 00:52:12,295 --> 00:52:14,263 ...og sparede hver cent jeg lavede. 560 00:52:16,133 --> 00:52:19,227 Men vi soldater kan ikke sende penge til Japan. 561 00:52:20,070 --> 00:52:23,233 Det er forbudt ved reglerne. 562 00:52:26,276 --> 00:52:30,235 Men jeg håber, jeg kan sende disse penge til min familie. 563 00:52:31,047 --> 00:52:34,073 Hvis jeg ikke gør det, kommer min familie i problemer. 564 00:52:35,118 --> 00:52:37,177 Hvad er din rang? 565 00:52:38,155 --> 00:52:42,091 Ja Sir, jeg er Junior Infantry, Maeyama Sankichi. 566 00:52:42,159 --> 00:52:45,094 Okay. Maeyama... 567 00:52:45,228 --> 00:52:48,061 Jeg tager de penge. 568 00:52:48,165 --> 00:52:51,032 Jeg lover at jeg sender disse penge til din mor. 569 00:52:52,068 --> 00:52:55,128 Mange tak, sir. Jeg sætter pris på det. 570 00:52:57,040 --> 00:52:59,133 Sir, det er tid til at tage afsted. 571 00:52:59,276 --> 00:53:00,265 Ja. 572 00:53:08,051 --> 00:53:09,279 White Sash Unit, forbered dig på at tage afsted! 573 00:53:10,086 --> 00:53:12,145 Sig farvel til generalen! 574 00:53:12,222 --> 00:53:16,056 Sløjfe! 575 00:53:31,141 --> 00:53:33,268 Drej til højre! 576 00:53:34,177 --> 00:53:35,201 Gå! 577 00:55:16,079 --> 00:55:20,277 Vi kæmper med vores fulde evner nu. 578 00:55:21,151 --> 00:55:23,244 Alligevel er Port Arthur stadig stabil. 579 00:55:24,287 --> 00:55:30,988 Højhed, jeg foreslår, at vi ændrer chef for den tredje armé. 580 00:55:36,299 --> 00:55:38,130 Deres Højhed. 581 00:55:40,203 --> 00:55:44,264 Tror du så stærkt på Nogi? 582 00:56:00,156 --> 00:56:02,090 General, tak! 583 00:56:03,159 --> 00:56:07,095 De sigter på dig, general! 584 00:56:10,266 --> 00:56:13,167 General, vil du dø? 585 00:56:13,203 --> 00:56:16,138 Vil du lade fjenden dræbe dig? 586 00:56:16,139 --> 00:56:20,166 Du dør vil ikke ændre situation, sir. Stop venligst. 587 00:56:20,210 --> 00:56:24,112 General, vi har admiral Togo på besøg. 588 00:56:24,280 --> 00:56:27,147 Han kom fra Dalian og han venter i hovedkvarteret. 589 00:56:33,123 --> 00:56:34,147 General Nogi. 590 00:56:34,157 --> 00:56:36,022 Hej. 591 00:56:38,128 --> 00:56:43,225 General Nogi, jeg har hørt to af dem dine sønner er døde i kamp. 592 00:56:44,033 --> 00:56:50,063 Ja. Jeg håber, de havde hæderlige dødsfald for vores land. 593 00:56:52,108 --> 00:56:54,008 Venligst, admiral Togo. 594 00:57:01,017 --> 00:57:06,284 Jeg går ud fra, at flåden er i problemer... 595 00:57:07,157 --> 00:57:09,091 ...da vi ikke har taget Port Arthur endnu. 596 00:57:09,125 --> 00:57:14,028 Nå, men det lader til at du er ved at besejre dem nu. 597 00:57:14,197 --> 00:57:20,158 Jeg er meget ked af det. Jeg undskylder. 598 00:57:20,236 --> 00:57:26,175 Nej. Jeg ved, at du har gjort dit bedste. 599 00:57:26,276 --> 00:57:30,269 Det er vi taknemmelige for. Helt ærligt. 600 00:57:31,247 --> 00:57:33,044 Admiral Togo... 601 00:57:34,017 --> 00:57:37,111 Jeg har haft så mange soldater død. 602 00:57:38,288 --> 00:57:41,257 Og alligevel har vi ikke... 603 00:57:44,294 --> 00:57:48,128 Ikke kun her, vi har flåden mistede også mange liv... 604 00:57:49,098 --> 00:57:54,092 Alle er villige til at dø for vores land, men... 605 00:57:57,307 --> 00:58:04,008 General Nogi, jeg hører fjendens fæstningen er meget kraftig. 606 00:58:04,113 --> 00:58:06,081 Må jeg se det? 607 00:58:06,282 --> 00:58:08,113 Admiral, dig selv? 608 00:58:10,119 --> 00:58:11,143 Sikkert. 609 00:58:31,074 --> 00:58:33,008 Jeg kan se. 610 00:58:33,142 --> 00:58:37,044 Det er så svært, som jeg har hørt. 611 00:58:38,248 --> 00:58:44,118 Admiral Togo, jeg fik at vide, at de kikkerten blev lavet i Tyskland. 612 00:58:44,120 --> 00:58:48,022 Ja. De er af meget høj kvalitet. Her. 613 00:59:01,170 --> 00:59:06,267 General Nogi, der er mange skibe sænket i havnen. 614 00:59:07,076 --> 00:59:08,043 Ja. Det er fordi vi har lånte søværnets kanon. 615 00:59:13,149 --> 00:59:18,280 Kanoner skyder ikke af sig selv. 616 00:59:19,088 --> 00:59:22,080 Det er mænd, der affyrer de kanoner. 617 00:59:22,292 --> 00:59:25,989 Der er også hærvåben, ikke? 618 00:59:26,162 --> 00:59:33,261 General Nogi, hvis kanonen rammer et mål perfekt, det er alt menneskets ære. 619 00:59:34,070 --> 00:59:35,230 Ja. 620 00:59:43,079 --> 00:59:47,209 General Nogi, er der nogen besked fra dig for din kone? 621 00:59:47,283 --> 00:59:50,081 Til Shizuko? 622 00:59:50,186 --> 00:59:57,024 Ja. Jeg er lettet i dag over at finde fjendens fartøjer sænket i havnen. 623 00:59:58,027 --> 01:00:04,023 Jeg har besluttet at sende vores skibe og besætninger tilbage til Japan for at lade dem få lidt hvile. 624 01:00:04,233 --> 01:00:08,192 Jeg vender også tilbage til Japan for en kort stund mens vi var med vores flagskib, Mikasa. 625 01:00:09,138 --> 01:00:11,163 Alt vil være godt. 626 01:00:16,145 --> 01:00:21,276 General Nogi, jeg forstår dine problemer og træthed, men for vores land... 627 01:00:22,185 --> 01:00:24,016 Jeg vil regne med dig. 628 01:00:24,087 --> 01:00:29,047 Ja. Med dit ord kan jeg udføre dette. 629 01:00:29,225 --> 01:00:33,093 Jeg vil udføre dette. 630 01:00:44,273 --> 01:00:49,040 Hovedflåden havde intet andet valg end at gå tilbage til Japan for reparationer, forsyn... 631 01:00:49,178 --> 01:00:54,206 ...og hvile før Østersøflåden dukkede op. 632 01:00:55,118 --> 01:01:01,182 Af den grund, Togo gik for at se Port Arthur... 633 01:01:02,091 --> 01:01:07,154 Men desuden i dag, Nogi og Togo forstod hinanden perfekt. 634 01:01:15,271 --> 01:01:18,240 Kaptajn, vi blev stærkt beskadiget. 635 01:01:18,241 --> 01:01:20,004 Ja, sir. 636 01:01:20,043 --> 01:01:25,208 Når jeg formoder, at de kanonslag vi brugte blev lavet med Shimose krudt... 637 01:01:25,281 --> 01:01:30,082 Det skib ville blive sænket dybt i havet lige nu. 638 01:01:30,119 --> 01:01:32,246 Krudt ville forårsage en brand, og kollapse den øvre struktur... 639 01:01:32,288 --> 01:01:35,223 ...så derfor skibet ville ikke have nogen evne til at kæmpe. 640 01:01:37,060 --> 01:01:44,262 Er dette meningen med "den troende vil blive frelst" og siger, at du bruger? 641 01:01:44,300 --> 01:01:48,066 Nej, når jeg siger "den troende vil blive frelst"... 642 01:01:49,005 --> 01:01:53,135 Jeg mener "at være beskeden endda efter en sejr i en kamp." 643 01:01:53,276 --> 01:01:55,073 er det? 644 01:01:55,211 --> 01:01:59,204 Det er nemlig folkene, der kæmper... 645 01:02:00,049 --> 01:02:03,109 Men der er en grænse for menneskets formåen. 646 01:02:03,252 --> 01:02:10,158 Så hvad jeg mener med den sætning er det beskedenhed er nødvendig for at vinde en kamp... 647 01:02:10,226 --> 01:02:12,091 Så... 648 01:02:12,128 --> 01:02:14,096 Admiral... 649 01:02:16,199 --> 01:02:20,158 I Libau havn organiserer russerne sig den tredje stillehavseskadron under Kontreadmiral Nebogatov. 650 01:02:20,203 --> 01:02:23,001 Hvis det er sandt, deres flådestyrke bliver endnu mere enorm. 651 01:02:23,072 --> 01:02:24,232 Hvor har du hørt det? 652 01:02:24,307 --> 01:02:27,003 Fra oberst Akashi i Stockholm, sir. 653 01:02:28,111 --> 01:02:30,272 Stockholm 654 01:02:38,287 --> 01:02:40,187 Det tror jeg. 655 01:02:42,058 --> 01:02:46,085 Hvis du ikke er klar til døden, ingen kan nogensinde tage dit job. 656 01:02:46,162 --> 01:02:48,096 Det er et stykke tid siden. 657 01:02:49,098 --> 01:02:52,261 Hirose, som sagde, at han ville overleve, er allerede død... 658 01:02:53,236 --> 01:02:55,261 ...og jeg er her stadig i live. 659 01:02:58,007 --> 01:03:03,070 Hirose fortalte mig engang en historie... 660 01:03:04,247 --> 01:03:07,011 ...som han hørte fra chefen for Shimizu, at en kamp er forbi om et øjeblik; 661 01:03:07,116 --> 01:03:10,210 Bare for at stirre modstanderens øjne, og hvis han bevæger sig, spring på ham. 662 01:03:11,087 --> 01:03:12,281 Det er det. 663 01:03:14,023 --> 01:03:17,083 Mit job er dog ikke helt sådan. 664 01:03:17,193 --> 01:03:23,996 Jeg kan se, at dit job kræver meget udholdenhed uden at blive genkendt. 665 01:03:24,233 --> 01:03:28,033 Spionerer på fjendens operationer... 666 01:03:28,237 --> 01:03:33,004 ...og hjælpe revolutionære grupper i Rusland. 667 01:03:34,277 --> 01:03:41,149 Øge modstanden i Rusland vil fungere med fordel for Japan. 668 01:03:43,186 --> 01:03:46,212 Oberst Akashi, er det ikke behageligt at arbejde her i Sverige? 669 01:03:47,023 --> 01:03:49,014 Da svenskerne går ind for japanerne. 670 01:03:49,091 --> 01:03:52,185 Men jeg skal stadig ud til andre områder Europa for at indsamle oplysninger. 671 01:03:54,197 --> 01:03:59,032 Indtil videre information om Østersøflåden. 672 01:04:00,203 --> 01:04:01,295 Oberst Akashi... 673 01:04:02,238 --> 01:04:04,206 På grund af alliancen mellem Japan og Storbritannien... 674 01:04:04,207 --> 01:04:07,233 ...russiske skibe er ude af stand til det sejle gennem Suez-kanalen. 675 01:04:08,311 --> 01:04:10,245 Derfor... 676 01:04:15,284 --> 01:04:18,151 De skulle gå sådan her. 677 01:04:18,254 --> 01:04:24,022 Passagen efter det, og hvor mange dage det kræver, at de kommer til østen. 678 01:04:24,227 --> 01:04:29,187 Jeg forestiller mig, at admiral Togo er ivrig at kende den information. 679 01:04:30,299 --> 01:04:36,204 Det er tid. Hvis jeg ikke kommer tilbage, vær venlig at passe på hende. 680 01:05:20,016 --> 01:05:24,282 Personen med Akashi er Siriusk, fra en af de russiske revolutionære grupper. 681 01:06:19,241 --> 01:06:24,144 I dag leverede Siriusk Akashi meget information om Kokasasu-bevægelsen... 682 01:06:24,213 --> 01:06:29,082 ...og Polens standby-militær. 683 01:06:32,054 --> 01:06:40,120 Akashi gav i bytte penge til Siriusk for russiske revolutionære politikere. 684 01:06:57,046 --> 01:07:06,045 Siriusk introducerede Akashi til en russer officer, der havde brug for penge for at befri sin kone. 685 01:07:18,267 --> 01:07:26,072 Akashi besluttede at indgå en aftale med dette officer for information om Østersøflåden. 686 01:07:28,077 --> 01:07:31,046 Som jeg lige sagde... 687 01:07:31,247 --> 01:07:35,013 Østersøflåden kommer... 688 01:07:35,151 --> 01:07:39,144 ...hvilket er en fantastisk mulighed for os. 689 01:07:40,022 --> 01:07:48,020 Togo og jeg synes det begge, og vi har ventet længe på dette. 690 01:07:49,098 --> 01:07:54,229 Men hvornår og hvor vil vi konfrontere Østersøflåden? 691 01:07:55,137 --> 01:07:57,037 Hvad angår den sag... 692 01:07:57,106 --> 01:08:01,202 Vi vil indsamle så meget information som vi kan, som vi vil studere og analysere grundigt. 693 01:08:01,277 --> 01:08:05,111 Vi kommer med den bedste plan. 694 01:08:07,083 --> 01:08:12,077 Selvom fjenden vil gøre det det samme så grundigt som vi gør. 695 01:08:12,221 --> 01:08:17,022 Så vi kan ikke være sikre på, om de vil gøre som vi forventer. 696 01:08:17,159 --> 01:08:19,127 Hvad hvis de overliste os? 697 01:08:19,261 --> 01:08:21,229 Så kan vi ikke gøre noget. 698 01:08:22,098 --> 01:08:24,066 Kan vi intet gøre? 699 01:08:24,166 --> 01:08:29,263 Vi skal udelade den slags angst, ellers vil vores flåder ikke fungere effektivt. 700 01:08:30,106 --> 01:08:35,100 Kun vi har urokkelig opløsning. 701 01:08:37,113 --> 01:08:43,143 Deres Højhed, vi vil knuse den baltiske flåde fuldstændigt. 702 01:08:48,224 --> 01:08:53,218 Du var meget modig, admiral. 703 01:08:55,064 --> 01:09:03,062 Du sagde, "Vi vil slå dem" i stedet for "Vi kan slå dem". 704 01:09:03,272 --> 01:09:05,263 Gjorde jeg det? 705 01:09:08,043 --> 01:09:13,982 Hvis du fejler, vil du blive "fritaget for pligten". 706 01:09:18,187 --> 01:09:22,146 Det er i øvrigt et problem at Port Arthur er der stadig. 707 01:09:22,258 --> 01:09:24,123 Det er jeg ikke bekymret over. 708 01:09:24,193 --> 01:09:25,251 Hvad? 709 01:09:26,061 --> 01:09:30,157 General Nogi vil tage sig af det. 710 01:09:30,232 --> 01:09:33,167 Brand! Brand! 711 01:11:30,052 --> 01:11:32,077 203 Meters Bakke 712 01:11:53,075 --> 01:11:57,239 Fejr! Port Arthur er faldet! 713 01:11:57,313 --> 01:12:02,114 Men krigen var ikke slut endnu. 714 01:12:08,157 --> 01:12:09,283 Paris 715 01:12:15,297 --> 01:12:18,198 Virkelig, sagde Lenin det? 716 01:12:18,267 --> 01:12:20,030 Ja. 717 01:12:20,135 --> 01:12:26,233 Port Arthurs fald ville fremskynde faldet af det russiske imperium, så denne krig er et stort skridt. 718 01:12:26,308 --> 01:12:30,267 Ja. Så oberst Akashi, du forstår. 719 01:12:30,312 --> 01:12:32,280 Nej, det gør jeg ikke. 720 01:12:36,251 --> 01:12:38,116 Så her. 721 01:12:42,191 --> 01:12:48,187 Jeg mødte Lenin i Genève. Jeg lagde mærke til, at han havde en trang til at købe alt, hvad han ville. 722 01:12:48,297 --> 01:12:50,288 Han sagde til sig selv, at han var en spender. 723 01:12:51,033 --> 01:12:55,060 Virkelig? Han har ikke penge på lommen. 724 01:12:55,204 --> 01:12:58,264 Han sagde fra tid til anden hans mor sendte nogle penge til ham... 725 01:12:59,108 --> 01:13:04,978 ...og også han ville se en musical med sin mor i Moskva. 726 01:13:12,287 --> 01:13:17,122 Af den måde, pengene til at købe Shojugomanjo i Finland... 727 01:13:18,127 --> 01:13:19,094 Den japanske regering betaler dig i stedet. 728 01:13:20,062 --> 01:13:21,086 Seriøst? 729 01:13:21,130 --> 01:13:24,156 Absolut. Hvornår skal jeg give dig pengene? 730 01:13:25,000 --> 01:13:27,161 Her ved 8-tiden i aften. 731 01:13:27,302 --> 01:13:30,237 Jeg tager to kammerater med. 732 01:13:30,272 --> 01:13:32,035 Forstået. 733 01:13:33,208 --> 01:13:39,113 Men oberst Akashi, Japan er nødt til det bremse med at vinde denne krig. 734 01:13:39,148 --> 01:13:40,115 Hvordan kommer det? 735 01:13:40,149 --> 01:13:42,014 Vi er endnu ikke klar til en revolution. 736 01:13:43,218 --> 01:13:45,118 Jeg kan se. 737 01:13:46,054 --> 01:13:49,114 Den revolutionære magt i Rusland er opdelt i mange grupper. 738 01:13:49,158 --> 01:13:51,092 Du må hellere begynde at forene dig til én. 739 01:13:53,095 --> 01:13:57,191 Og... sørg for at du giver mig så meget information om Østersøflåden, som du kan. 740 01:13:57,266 --> 01:13:59,234 Ja. Jeg vil. 741 01:14:01,069 --> 01:14:04,197 Pas også på ikke at blive fulgt af det russiske militærpoliti. 742 01:14:04,306 --> 01:14:06,274 Jeg har hørt, at de også er her i Paris. 743 01:14:07,176 --> 01:14:10,236 Ja. Jeg er sikker på, at jeg ikke bliver fulgt. 744 01:14:53,088 --> 01:14:54,248 Han flygtede gennem vinduet! 745 01:15:32,194 --> 01:15:34,253 Den 14. februar 1905... 746 01:15:35,230 --> 01:15:39,166 Den russiske anden stillehavseskadron, ledet af admiral Rozhestvensky... 747 01:15:39,234 --> 01:15:43,193 ...ankom til Nossi-be, en havn på Madagaskar, hvor de fik selskab af... 748 01:15:43,305 --> 01:15:48,208 Tredje stillehavseskadron under admiral Nebogatov. 749 01:15:53,081 --> 01:15:55,174 Kuki Privy Counsel Advisor's Office Admiral Togo, Østersøflåden ser ud til at komme til Stillehavet og vil passere gennem sojakanalen... 750 01:15:55,217 --> 01:15:58,277 . Admiral Togo, Østersøflåden ser ud til at komme til Stillehavet og vil passere gennem sojakanalen... 751 01:15:59,054 --> 01:16:03,150 ...for at komme til Vladivostok. 752 01:16:06,028 --> 01:16:11,022 Jeg hørte i Privy Counsel, at oplysninger er fra oberst Akashi i Paris. 753 01:16:15,103 --> 01:16:18,163 Hvad synes du, admiral Togo? 754 01:16:19,207 --> 01:16:22,040 Min tro er anderledes. 755 01:16:22,110 --> 01:16:26,171 Jeg tror ikke, de klarer sig deres vej til Sojakanalen. 756 01:16:26,248 --> 01:16:28,011 Men... 757 01:16:28,216 --> 01:16:36,123 Efter så lang en rejse tror jeg på deres hurtighed vil blive bremset på grund af deres udstyrsfejl... 758 01:16:37,059 --> 01:16:40,085 ...så det er tvivlsomt, at de vil tage en omvej. 759 01:16:40,262 --> 01:16:43,231 Desuden er der spørgsmålet om brændstof. 760 01:16:43,265 --> 01:16:46,132 Så kommer de gennem Tsushima-strædet? 761 01:16:52,274 --> 01:16:58,008 Nå, du kan vel ikke sige noget nu. 762 01:16:58,280 --> 01:17:08,019 I første omgang sagde man, at Østersøflåden ville ikke komme her til den anden side af verden. 763 01:17:08,256 --> 01:17:11,987 Ikke desto mindre har jeg altid troede på, at de ville komme. 764 01:17:14,096 --> 01:17:20,262 Vi har fundet ud af, at det er muligt for dem at komme, ifølge de data, vi har undersøgt. 765 01:17:20,302 --> 01:17:22,270 Ifølge data. 766 01:17:22,270 --> 01:17:24,135 Ja. 767 01:17:27,175 --> 01:17:29,040 Admiral Togo... 768 01:17:29,177 --> 01:17:32,146 Hvis den japanske flåde... 769 01:17:32,280 --> 01:17:34,145 Hvad? 770 01:17:35,117 --> 01:17:39,213 Jeg er tilbageholdende med at ytre dette, men...hvis... 771 01:17:40,222 --> 01:17:43,282 Jeg har aldrig tænkt på at tabe. 772 01:17:44,059 --> 01:17:47,222 Det er, når Japan vil dø. 773 01:17:48,163 --> 01:17:50,222 Hvordan kan jeg overhovedet tænke på det. 774 01:18:00,075 --> 01:18:01,235 Hilsen, sir. 775 01:18:02,077 --> 01:18:03,237 Tak for at have mig forbi. 776 01:18:04,212 --> 01:18:06,203 Er det tid til at gå? 777 01:18:06,248 --> 01:18:07,237 Ja. 778 01:18:14,056 --> 01:18:16,047 Hej. 779 01:18:23,265 --> 01:18:25,062 Jeg har lige lagt pengene ind. 780 01:18:25,067 --> 01:18:27,035 jeg hørte. 781 01:18:27,202 --> 01:18:32,071 Jeg ved ikke, hvor du kommer fra hver dag. 782 01:18:32,174 --> 01:18:34,199 Bor du her omkring? 783 01:18:34,276 --> 01:18:38,178 Ikke så tæt på. 784 01:18:39,081 --> 01:18:42,016 Har du fået brev fra din datter på landet? 785 01:18:42,017 --> 01:18:43,177 Ja, frue. 786 01:18:43,285 --> 01:18:47,119 Hun skrev, at alle køerne havde taget af regeringen... 787 01:18:48,090 --> 01:18:53,084 ...skal laves til dåse oksekød og sendt til soldater. 788 01:18:54,229 --> 01:18:55,196 Men så kan din datter ikke længere være landmand. 789 01:18:58,300 --> 01:19:00,165 Nøjagtig. 790 01:19:01,203 --> 01:19:06,038 Jeg gætter på folk, der laver den på dåse oksekød ville tjene gode penge ud af det. 791 01:19:06,208 --> 01:19:09,200 Hvis jeg husker rigtigt, din datters mand var i hæren? 792 01:19:10,078 --> 01:19:16,039 Ja. Min datter har to små børn. 793 01:19:17,018 --> 01:19:20,181 Frue, må jeg tilbyde røgelse? 794 01:19:20,288 --> 01:19:23,052 Sikker. Behage. 795 01:19:30,065 --> 01:19:36,004 Frue, det har jeg hørt admiral Togo er ved at begynde en kæmpe kamp. 796 01:19:36,037 --> 01:19:41,976 Ja. Rygtet siger, at Ruslands massiv flåde er på vej mod Japan. 797 01:19:42,110 --> 01:19:48,140 Så vil der være mange, mange flere soldater, der dør for denne krig som min søn. 798 01:19:51,086 --> 01:19:53,179 Mange tak. 799 01:19:57,225 --> 01:20:05,155 Frue, hvem er denne mand, hvem lige tilbudt røgelse for min søn? 800 01:20:07,035 --> 01:20:11,267 Nå, han så ret gammel ud. 801 01:20:12,007 --> 01:20:13,998 Kiku, vent på mig! 802 01:20:16,111 --> 01:20:18,978 Han så ud til at ville sige noget til dig... 803 01:20:19,147 --> 01:20:22,139 ...men det kunne han ikke, fordi hans hjerte gør ondt. 804 01:20:23,018 --> 01:20:25,043 Virkelig? 805 01:20:27,289 --> 01:20:35,060 Et par dage senere, den japanske flåde samlede deres skibe ved Chinkai Flådestation og begyndte at træne. 806 01:20:35,997 --> 01:20:37,259 God. Rigtig god. 807 01:20:50,011 --> 01:20:57,076 De trænede til enhver situation, som f.eks angreb, modangreb, natkampe, affyre torpedoer. 808 01:20:57,118 --> 01:21:02,146 Hver sømand lærte alt om sit udstyr. 809 01:21:02,257 --> 01:21:06,193 Togo foretog denne træning selv. 810 01:21:06,228 --> 01:21:10,187 De brugte omkring et års værdi af ammunition i denne intense træning. 811 01:21:25,280 --> 01:21:30,217 Togo var der hele tiden, trods regn og vind, sammen med sin madpakke. 812 01:21:31,019 --> 01:21:38,289 Det var første gang i japansk historie en admiral brugte så meget tid på træning. 813 01:21:39,294 --> 01:21:43,993 Først skal vi vide det navnene på fjendtlige skibe. 814 01:21:45,033 --> 01:21:49,163 Deres pokkers navne er sådan vildt og svært at huske. 815 01:21:50,171 --> 01:21:54,130 Skibet i denne figur er slagskib kaldet "Knyaz Suvorov". 816 01:21:55,010 --> 01:21:57,069 Husk det som "Kuninooyajiswaro"... 817 01:21:57,245 --> 01:22:00,146 Forestil dig, at dine fædre siger "lad os sidde og drikke noget". 818 01:22:01,249 --> 01:22:04,150 Okay, sig det. 819 01:22:04,219 --> 01:22:06,187 "Kuninooyajiswaro". 820 01:22:06,187 --> 01:22:07,245 God. 821 01:22:09,024 --> 01:22:12,084 Dette er slagskibet "Alexander III": "Akiresanta". 822 01:22:12,193 --> 01:22:13,990 "Akiresanta". 823 01:22:16,097 --> 01:22:19,032 Dette er slagskibet "Borodino": "Borodero". 824 01:22:19,134 --> 01:22:22,194 Russerne sviner altid til. 825 01:22:23,305 --> 01:22:26,138 "Borodero" 826 01:22:27,042 --> 01:22:31,240 Dette er slagskibet "Sissoi Veliky": "Usuipriki". 827 01:22:32,113 --> 01:22:34,081 "Usuipriki" 828 01:22:35,183 --> 01:22:39,119 Dette er krydseren "Dmitri Donskoy" 829 01:22:39,254 --> 01:22:43,213 "Gomitorikoroske". 830 01:22:45,093 --> 01:22:48,153 Dette er en anden krydser "Izumrud" 831 01:22:49,030 --> 01:22:52,090 "Izumoruzo" 832 01:22:53,034 --> 01:22:54,058 Godt. 833 01:22:55,036 --> 01:22:57,163 Helt ærligt, min kommando vil være... 834 01:22:58,139 --> 01:23:00,198 "Sigt mod Akiresanta! 835 01:23:01,009 --> 01:23:05,139 "Ild!" Forstår du det? 836 01:23:05,180 --> 01:23:07,148 Ja, jeg forstår det, sir. 837 01:23:07,182 --> 01:23:10,151 Godt, så lad os gå over det igen. 838 01:23:12,220 --> 01:23:13,187 Hvad er det her? 839 01:23:13,221 --> 01:23:15,121 "Kuninooyajiswaro" 840 01:23:16,091 --> 01:23:18,218 Flagskibet "Knyaz Suvorov" 841 01:23:22,230 --> 01:23:25,256 Jeg har tænkt meget om denne sag, og endeligt... 842 01:23:26,001 --> 01:23:30,995 Jeg tror, det går rundt til Stillehavet og at komme til Sojakanalen er den bedste plan. 843 01:23:31,106 --> 01:23:37,170 Hvis vi tager en rute til Stillehavet... 844 01:23:37,245 --> 01:23:48,213 Vi burde passere gennem Tsugarul Kanal med nogle affyring og bombardere den japanske kyst. 845 01:23:49,057 --> 01:23:54,051 Jeg tror, den bedste idé er, at vi skal angribe Taiwan på én gang og bygge en højborg. 846 01:23:54,095 --> 01:23:59,055 Rejs derefter langsomt videre til Vladivostok. 847 01:24:11,312 --> 01:24:18,013 I mellemtiden med kontreadmiral Kato som ny stabschef... 848 01:24:18,119 --> 01:24:20,246 ...som den tidligere officer, Shimamura, blev chef for 2. flåde... 849 01:24:21,022 --> 01:24:25,254 ...den japanske hovedflåde også har været drøftelser om Østersøflåden. 850 01:24:25,293 --> 01:24:30,128 Nå, jeg har observeret en række ting siden Jeg blev udpeget som stabschef her... 851 01:24:30,231 --> 01:24:35,191 ....men denne russiske admiral Rozhestvensky er ret erfarne, især i en udmattelseskrig. 852 01:24:36,037 --> 01:24:40,167 Ja, ikke desto mindre har vi ikke hørt om Østersøflåden for en stund. 853 01:24:40,308 --> 01:24:46,178 Siden Port Arthur er faldet, siger nogle det Østersøflåden vendte om og gik tilbage til Port Libau. 854 01:24:48,283 --> 01:24:54,222 Det ville ikke være rimeligt for dem kommer alle her her siden deres Port Arthur Fleet er blevet udslettet. 855 01:24:54,289 --> 01:25:02,219 For et par uger siden forsøgte de at distrahere os med fire falske krydsere lige ud for Japans kyst. 856 01:25:03,031 --> 01:25:04,259 Så vi kan aldrig vide, hvad de vil gøre. 857 01:25:04,299 --> 01:25:06,130 Det er rigtigt. 858 01:25:06,167 --> 01:25:10,228 Men jeg bliver sur, når ingenting sker i så lang tid. 859 01:25:11,306 --> 01:25:13,103 Er det gjort? 860 01:25:22,050 --> 01:25:24,109 Længe ikke set. 861 01:25:26,087 --> 01:25:30,080 Alle er her. Afbrød jeg et møde? 862 01:25:30,125 --> 01:25:32,150 Nej, den er lige færdig. 863 01:25:33,027 --> 01:25:34,255 Vi ses senere. 864 01:25:41,035 --> 01:25:44,232 Jeg er tilbage efter at have sat 150 miner op i Vladivostok. 865 01:25:44,305 --> 01:25:46,273 Tak. 866 01:25:47,275 --> 01:25:50,005 Du virker sund. 867 01:25:52,080 --> 01:25:57,017 Ja. Efter at vi havde slået Rurik, med din hjælp, min fysiske tilstand er også blevet bedre. 868 01:25:59,020 --> 01:26:01,989 Kom venligst med mig. 869 01:26:08,163 --> 01:26:12,031 Admiral Togo, det ser du ud til bekymret for noget. 870 01:26:12,200 --> 01:26:14,134 Ser jeg sådan ud? 871 01:26:15,036 --> 01:26:20,997 Din tro på, at Østersøflåden dukker op kl Tsushima-strædet er ikke blevet rystet, vel? 872 01:26:21,176 --> 01:26:23,041 Nej, det har den ikke. 873 01:26:24,145 --> 01:26:27,080 Både Soya og Tsugaru er dækket af tyk tåge... 874 01:26:27,115 --> 01:26:29,174 ...så det er næsten umuligt for en stor flåde at manøvrere igennem der. 875 01:26:30,118 --> 01:26:33,110 Desuden er der en chance for deres egne skibe til at kollidere med hinanden. 876 01:26:35,223 --> 01:26:37,088 Det er rigtigt. 877 01:26:38,126 --> 01:26:40,253 Der er også problemet med brændstof. 878 01:26:40,995 --> 01:26:48,993 Plus, Østersøflåden har travlt, de vil ikke tage en uproduktiv omvej. 879 01:26:51,005 --> 01:26:56,033 Min overbevisning er baseret på alle mulige undersøgelser. 880 01:26:56,211 --> 01:27:00,045 Det er på ingen måde et long shot gamble. 881 01:27:00,114 --> 01:27:04,016 Hvad er der så i vejen? 882 01:27:05,053 --> 01:27:06,077 Det er radioen. 883 01:27:06,154 --> 01:27:07,143 En radio? 884 01:27:07,222 --> 01:27:08,280 Ja. 885 01:27:10,024 --> 01:27:13,050 Den japanske radio er stadig ikke særlig stabil. 886 01:27:13,094 --> 01:27:19,090 Så jeg er bekymret for, at det ikke vil fungere godt, når Østersøflåden dukker op ved Tsushima-strædet. 887 01:27:19,267 --> 01:27:21,030 Jeg kan se. 888 01:27:21,169 --> 01:27:23,262 Alt kan vel være et problem. 889 01:27:24,205 --> 01:27:27,265 Men jeg er ret heldig. 890 01:27:27,308 --> 01:27:30,175 Ja, i modsætning til mig. 891 01:27:32,247 --> 01:27:35,045 Admiral Togo, du skal nok klare dig. 892 01:27:36,117 --> 01:27:37,049 Kom ind. 893 01:27:43,057 --> 01:27:46,026 Admiral, vi har lige modtaget et telegram fra oberst Akashi i Paris. 894 01:27:46,127 --> 01:27:47,094 Hvad handler det om? 895 01:27:47,095 --> 01:27:52,089 Østersøflådens rute. Ifølge Akashi, det hele afhænger af Rozhestvenskys beslutning. 896 01:27:52,200 --> 01:27:54,031 Jeg kan se. 897 01:27:54,202 --> 01:27:59,162 Så er der ingen måde, de går at komme til Tsugaru. Definitivt. 898 01:28:11,185 --> 01:28:19,058 Admiral Nebogatov, det har vi sejlet 18.000 sømil. 899 01:28:19,160 --> 01:28:23,187 Dette er historisk blot som en rekordrejse. 900 01:28:25,066 --> 01:28:30,060 Lad os undgå natsejlads fra nu af. 901 01:28:31,205 --> 01:28:36,142 Jeg foragter japanske torpedobåde. 902 01:28:39,213 --> 01:28:47,245 Japanerne er meget loyale og er ikke bange for det dø, men vi har zarens velsignelse. 903 01:28:49,157 --> 01:28:54,026 Når vi først vinder flådens overherredømme, er det vores spil. 904 01:28:54,162 --> 01:28:57,996 De japanske flåder er ingenting; vi vil smadre dem. 905 01:28:58,066 --> 01:29:09,068 Vi vil repræsentere herligheden af Det russiske imperium til hele verden. 906 01:29:12,146 --> 01:29:13,238 Barbarer! 907 01:29:14,115 --> 01:29:18,984 Togos forberedelse til denne søkrig var fejlfri. 908 01:29:19,287 --> 01:29:26,125 For eksempel satte han seks små skibe med træ kanon i havet syd for Taiwan. 909 01:29:27,061 --> 01:29:29,120 De var lokkefugle for at bedrage russerne. 910 01:29:29,297 --> 01:29:33,097 Derudover placerede han mange skibe på vagt i havet. 911 01:29:34,102 --> 01:29:41,133 Og bygget omkring 300 observatorier fra Chishima til Okinawa, Taiwan og Korea. 912 01:29:41,175 --> 01:29:43,234 Kap af Soja Og bestilte et non-stop ur. 913 01:29:43,277 --> 01:29:46,212 . Og bestilte et non-stop ur. 914 01:29:49,217 --> 01:29:51,276 Kap Erimo 915 01:29:57,058 --> 01:29:59,026 Kap af Inuboe 916 01:30:03,030 --> 01:30:05,157 Kap Ashizuri 917 01:30:08,302 --> 01:30:12,068 De fem øgrupper i Tamanoura 918 01:30:13,274 --> 01:30:15,105 . Der var dog intet ord at finde den baltiske flåde. 919 01:30:15,143 --> 01:30:17,111 Nago, Kina Der var dog intet ord at finde den baltiske flåde. 920 01:30:17,111 --> 01:30:19,238 Nago, Kina Der var dog intet ord at finde den baltiske flåde. 921 01:30:40,034 --> 01:30:40,227 Ja. 922 01:30:52,246 --> 01:30:54,043 Hvad har du gang i? 923 01:30:54,115 --> 01:31:02,045 Admiral, det er allerede den 25. maj, og alligevel, vi har ingen oplysninger om Østersøflåden 924 01:31:03,191 --> 01:31:08,185 Siden vi mistede overblikket over dem 14. maj ved Kamura-bugten. 925 01:31:09,163 --> 01:31:14,157 Afstanden fra Kamura-bugten til Tsushima-strædet er kun 1850 sømil. 926 01:31:14,268 --> 01:31:16,031 Jeg er bange for, at... 927 01:31:17,171 --> 01:31:27,069 Vi skal vide hvornår i dag og hvor Østersøflåden rejser. 928 01:31:31,152 --> 01:31:33,086 Hvad så? 929 01:31:34,088 --> 01:31:37,216 Admiral, de data vi har undersøgt kan være forkerte... 930 01:31:37,291 --> 01:31:41,990 og "troende vil blive frelst" er retfærdigt at betyde "stole på andres hjælp", så... 931 01:31:42,263 --> 01:31:46,097 Stabsofficer, vi har intet andet valg end at vente. 932 01:31:47,168 --> 01:31:51,002 Østersøflåden har ikke forsvundet fra havet. 933 01:31:51,272 --> 01:31:55,208 Jeg vil ikke ændre min tro endnu. 934 01:31:59,080 --> 01:32:02,208 Jeg forstår. Jeg er ked af at tvivle på dig. 935 01:32:06,020 --> 01:32:08,181 Kato, vent. 936 01:32:11,158 --> 01:32:13,217 Jeg ved, hvad du har på hjerte. 937 01:32:15,162 --> 01:32:22,159 Den 19. maj modtog vi information fra de handelsskibe, der var angrebet af Østersøflåden. 938 01:32:22,270 --> 01:32:24,033 Er det ikke sådan? 939 01:32:24,272 --> 01:32:26,035 Ja, sir. 940 01:32:26,307 --> 01:32:34,214 Fra det tidspunkt antager du, at Østersøen Flåden er gået nordpå til Tsugaru-strædet... 941 01:32:34,248 --> 01:32:41,154 ...eller gennem det sydvestlige øhav og nåede til Tsushima-strædet... 942 01:32:42,123 --> 01:32:45,092 ... gør du ikke? 943 01:32:47,261 --> 01:32:49,229 Uanset... 944 01:32:50,064 --> 01:32:59,234 Du tror, at Østersøflåden allerede har nåede Vladivostok uden at blive bemærket... 945 01:33:00,274 --> 01:33:07,180 ...ved observatorier, enten gennem Japans hav eller Tsugaru-strædet i mørket om natten. 946 01:33:10,151 --> 01:33:14,019 Det synes I alle sammen. Er det ikke rigtigt!? 947 01:33:16,023 --> 01:33:17,115 Admiral. 948 01:33:18,092 --> 01:33:19,184 Hvad er det? 949 01:33:20,127 --> 01:33:23,153 Jeg har aldrig set dig sådan her. 950 01:33:23,197 --> 01:33:24,994 Hvad? 951 01:33:25,132 --> 01:33:28,226 Du er så ked af det... 952 01:33:30,171 --> 01:33:34,164 Kun dig. Kun du har set mig sådan her. 953 01:33:39,146 --> 01:33:43,173 Kato, jeg vil have dig til at tage dette til kaptajnen på hvert skib. 954 01:33:43,217 --> 01:33:45,014 Ja, sir. 955 01:33:51,192 --> 01:33:53,023 Admiral!? 956 01:33:53,160 --> 01:33:56,027 Hvorfor læser du det ikke højt? 957 01:33:57,231 --> 01:33:58,255 Nu. 958 01:33:59,100 --> 01:34:02,035 Ja, sir. 959 01:34:03,204 --> 01:34:09,234 Inden den 28. maj, hvis russeren Flåden er ikke dukket op... 960 01:34:10,044 --> 01:34:13,104 ...alle skibe sejler med det samme kl fuld fart til Tsugaru-strædet. 961 01:34:15,149 --> 01:34:21,110 Admiral, hvis dette virkelig sker, hvad er det så vil ske med den japanske flåde... 962 01:34:24,258 --> 01:34:28,160 Hvad skal der ske med... Japan? 963 01:34:29,263 --> 01:34:34,098 Beder du mig sige det? 964 01:34:34,301 --> 01:34:36,098 Admiral. 965 01:34:37,104 --> 01:34:43,134 Men under alle omstændigheder skal vi gøre vores yderste. 966 01:34:44,045 --> 01:34:48,038 Ja. Jeg vil bære dette til alle skibe. 967 01:34:49,183 --> 01:34:51,174 Hvad er den effektive dag for ordren, sir? 968 01:34:51,285 --> 01:34:53,253 Jeg beslutter mig i løbet af de næste par dage. 969 01:35:10,037 --> 01:35:11,231 26. maj 970 01:35:24,185 --> 01:35:29,122 Admiral Rozhestvensky beordrede kurs sat til nord 50 grader øst. 971 01:35:29,256 --> 01:35:35,252 Han afviste andre betjentes forslag og besluttede at gå sin vej gennem Tsushima-strædet. 972 01:35:36,130 --> 01:35:38,121 Den korteste rute til Vladivostok. 973 01:35:45,072 --> 01:35:47,199 Hej, hvad fanden er det? 974 01:35:47,274 --> 01:35:49,071 Er det en dis eller skyer? 975 01:35:49,076 --> 01:35:52,102 Hvor? 976 01:35:55,249 --> 01:35:58,150 Hej, det er skibe! 977 01:35:58,219 --> 01:36:00,187 En masse slagskibe! 978 01:36:00,221 --> 01:36:04,214 Ja, for mig ser de ud som en antal slagskibe også, men... 979 01:36:04,258 --> 01:36:06,021 fjenden!. 980 01:36:06,093 --> 01:36:07,117 fjenden!. 981 01:36:07,128 --> 01:36:09,153 Hej, lad os gå og fortælle betjenten på Miyako Island! 982 01:36:09,230 --> 01:36:11,027 Okay, lad os gå! 983 01:36:19,106 --> 01:36:23,008 Så vi har enorme russiske skibe... 984 01:36:23,077 --> 01:36:27,275 ...passerer lige ved vores ø i nordøstlig retning. 985 01:36:32,186 --> 01:36:34,211 Kan det være en form for fejl? 986 01:36:34,221 --> 01:36:40,057 Nå, ifølge disse fiskere her, det er et faktum. 987 01:36:40,161 --> 01:36:43,995 Men vi har ikke midlerne at informere regeringen. 988 01:36:44,198 --> 01:36:49,135 Det nærmeste telegrafkontor er på Ishigaki Island. 989 01:36:49,236 --> 01:36:51,261 Og vi skal nå dertil hurtigst muligt. 990 01:36:51,272 --> 01:36:54,070 Det er langt. 991 01:36:54,108 --> 01:36:55,006 Det er rigtigt. 992 01:36:55,042 --> 01:36:57,101 Det er dejligt vejr i dag, men bølgerne er hårde. 993 01:36:57,144 --> 01:37:02,081 Jeg ved det. Men vi skal sende ud af en båd med noget mandskab. 994 01:37:02,183 --> 01:37:07,120 Vi ved ikke, om vi kan komme til Ishigaki indenfor 24 timer, ellers kan russerne finde båden... 995 01:37:07,288 --> 01:37:12,055 ...så vi skal sende hurtigste båd på denne ø. 996 01:37:12,259 --> 01:37:14,227 Dette er den mest presserende sag i Japan nu. 997 01:37:15,062 --> 01:37:16,256 Det ved alle, ikke? 998 01:37:20,201 --> 01:37:21,259 Hvem er du? 999 01:37:21,268 --> 01:37:23,133 Jeg skal ro en båd. 1000 01:37:23,237 --> 01:37:25,205 Hvilken nysgerrighed. 1001 01:37:25,272 --> 01:37:28,173 Jeg har ikke bedt om frivillige endnu. 1002 01:37:31,078 --> 01:37:33,012 Hvad, er I også frivillige? 1003 01:37:35,015 --> 01:37:36,107 Jeg tager også med. 1004 01:37:36,283 --> 01:37:40,151 Vente. Det er for mange. 1005 01:37:40,287 --> 01:37:42,255 Båden kan kun bære fem personer. 1006 01:37:44,058 --> 01:37:47,050 Hey, hvorfor dropper du ikke det her? 1007 01:37:47,094 --> 01:37:49,153 Du er lige blevet gift, og hun har allerede en baby i maven. 1008 01:37:49,196 --> 01:37:52,029 Hvad så!? Jeg tager afsted. 1009 01:37:52,066 --> 01:37:53,192 Dristende! 1010 01:37:55,302 --> 01:37:58,135 Hvad kom du herop for?! 1011 01:37:58,172 --> 01:38:02,165 Du kan ikke stoppe mig. Du kan ikke stoppe mig. Gå tilbage. 1012 01:38:04,078 --> 01:38:06,137 Stop det! Hvorfor græder du!? 1013 01:38:06,213 --> 01:38:08,113 For jeg er glad. 1014 01:38:08,215 --> 01:38:09,239 Hvad? 1015 01:38:09,283 --> 01:38:15,222 Du meldte dig frivilligt til at gå, så jeg lad dig gå. Det er din beslutning. 1016 01:38:18,259 --> 01:38:21,251 Jeg har aldrig været mere stolt af dig end nu. 1017 01:38:23,097 --> 01:38:24,257 Virkelig? 1018 01:38:26,300 --> 01:38:30,202 Jeg har en vidunderlig mand. 1019 01:38:31,138 --> 01:38:35,040 Og det vil jeg fortælle vores baby hans far var meget modig. 1020 01:38:51,158 --> 01:38:55,219 Disse modige unge mænd roede 28 timer non-stop. 1021 01:38:56,263 --> 01:38:57,230 . I mellemtiden patruljerede Shinano Maru 30 nautiske miles nordvest for Five Island Archipelagos... 1022 01:38:58,065 --> 01:39:01,057 02.45 den 27 I mellemtiden patruljerede Shinano Maru 30 nautiske miles nordvest for Five Island Archipelagos... 1023 01:39:01,235 --> 01:39:10,007 ...i breddegrad 33 grader 10' og længde E 128 grader 10'. 1024 01:39:11,211 --> 01:39:14,237 Kaptajn, jeg ser noget som et lys. 1025 01:39:22,089 --> 01:39:25,058 Kaptajn, lyset ser ud til sende et signal til os. 1026 01:39:25,159 --> 01:39:27,059 Hvad betyder det... 1027 01:39:28,128 --> 01:39:29,993 Det er et hospitalsskib 1028 01:39:34,301 --> 01:39:37,031 De glemte at slukke deres kørelys. 1029 01:39:37,137 --> 01:39:41,039 Kaptajn, de forveksler os med en af deres egne skibe, så de sender et signal 1030 01:39:42,276 --> 01:39:46,007 Lad os bedrage dem. Drej skibet til havn. 1031 01:39:46,080 --> 01:39:49,072 Drej skibet til havn. 1032 01:39:53,020 --> 01:39:57,081 Kaptajn! Der! 1033 01:40:02,229 --> 01:40:04,993 Kaptajn, det er den baltiske flåde. 1034 01:40:05,265 --> 01:40:07,199 Vi skal radiotelegrafe dette. 1035 01:40:08,102 --> 01:40:09,228 Kom tættere på!. 1036 01:40:10,237 --> 01:40:14,230 Jeg er ligeglad med, om det er farligt. Vi skal finde ud af, hvor de er på vej hen. 1037 01:40:15,142 --> 01:40:16,131 Bevæg dig med fuld hastighed. 1038 01:40:16,210 --> 01:40:19,111 Bevæg dig med fuld fart! 1039 01:40:25,219 --> 01:40:27,084 Ishigaki-øen 1040 01:40:27,221 --> 01:40:33,182 Telegrammet fra Miyako Island ankom en time senere end det fra Shinano Maru. 1041 01:40:36,063 --> 01:40:37,997 Jeg læste telegrammet. 1042 01:40:38,132 --> 01:40:42,262 "Fjende er på plads 203", Shinano Maru. 1043 01:40:42,269 --> 01:40:43,236 Shinano Maru. 1044 01:40:44,004 --> 01:40:45,972 Ja, sir. 1045 01:40:46,140 --> 01:40:50,042 Østersøflåden ser ud til at være på vej mod strædet. 1046 01:40:52,179 --> 01:40:54,079 jeg ser... 1047 01:40:55,215 --> 01:40:57,183 Alle flåder sorterer. 1048 01:40:58,185 --> 01:41:03,088 27. maj, 06:34, Chinkai Naval Station 1049 01:41:30,084 --> 01:41:39,254 Efter at have fundet fjendens flåde, de japanske flåder straks sorterede for at angribe fjenden. Der var en klar himmel, men bølgerne var høje. 1050 01:41:46,033 --> 01:41:52,996 Den baltiske flåde drejede mod nord 23 grader Øst på 12 sømil nord for Iki. 1051 01:41:53,207 --> 01:41:58,008 Og gik direkte mod Vladivostok. 1052 01:41:58,212 --> 01:42:03,081 Det var mindedagen for Nicholas II's tiltrædelse. 1053 01:42:19,199 --> 01:42:23,135 Um... Admiralens sværd er et problem. 1054 01:42:23,270 --> 01:42:26,103 Det vil ødelægge det magnetiske kompas. 1055 01:42:28,275 --> 01:42:33,212 Men det er "Ichimonji Yoshifusa" en gave direkte fra kronprinsen... 1056 01:42:33,247 --> 01:42:36,114 ...og han værdsætter det som et minde. 1057 01:42:36,250 --> 01:42:38,241 Og det er dagen for nøglekampen. 1058 01:42:39,052 --> 01:42:40,178 Jeg vil ikke sige "Sir, det er et problem". 1059 01:42:40,254 --> 01:42:43,018 Det er okay, sir. 1060 01:42:43,123 --> 01:42:45,216 Alt hvad vi behøver fra kompasset er at kende fjendens retning. 1061 01:42:45,225 --> 01:42:47,090 Derefter vil jeg nøjes med mine øjne. 1062 01:42:47,261 --> 01:42:50,196 Virkelig, du behøver ikke længere et kompas. 1063 01:42:53,233 --> 01:42:57,169 Kaptajn, tror du, vi kan slå halvdelen af fjenden? 1064 01:42:58,038 --> 01:43:00,097 Det er en kæmpe succes, hvis vi kan slå halvdelen af dem. 1065 01:43:00,174 --> 01:43:03,041 Vi vil dog også miste vores halvdel. 1066 01:43:03,110 --> 01:43:05,044 Det er rigtigt. 1067 01:43:06,046 --> 01:43:08,139 Hvad taler I om, I to? 1068 01:43:08,182 --> 01:43:10,275 Den baltiske flåde vil blive udslettet. 1069 01:43:11,018 --> 01:43:13,111 Vi skal ødelægge dem totalt. 1070 01:43:13,153 --> 01:43:15,212 Ja, sir. 1071 01:43:23,063 --> 01:43:27,159 Rapport til admiralen! Den fjendtlig flåde set forude! 1072 01:43:36,043 --> 01:43:41,037 Action stationer! Action stationer! 1073 01:43:54,027 --> 01:43:57,087 Alle sammen, forlad ikke jeres plads! 1074 01:44:04,238 --> 01:44:11,144 Imperiets skæbne afhænger af resultatet af denne kamp, lad hver mand gøre sin yderste pligt. 1075 01:44:12,145 --> 01:44:18,084 Det var den 27. maj klokken 1:55. 1076 01:44:23,123 --> 01:44:26,149 Admiral, kom venligst ind i svindlertårnet. 1077 01:44:26,226 --> 01:44:30,060 Nej, jeg kan ikke observere godt derfra. 1078 01:44:30,230 --> 01:44:34,189 Admiral, vi skal sørge for, at du er i sikkerhed. 1079 01:44:35,168 --> 01:44:36,226 Gå venligst til tårnet. 1080 01:44:37,037 --> 01:44:40,234 Nej, her er fint. Her er fint. 1081 01:44:41,041 --> 01:44:44,135 Men der er ikke noget skudskjold her. 1082 01:44:45,078 --> 01:44:47,273 Admiral, du er for vigtig. 1083 01:44:49,249 --> 01:44:52,082 I mænd er vigtigere. 1084 01:44:52,152 --> 01:44:56,179 Du er ung, så vi har brug for dig tjene vores land i lang tid. 1085 01:44:57,057 --> 01:45:01,050 Du burde komme ind i tårnet. Jeg bliver her. 1086 01:45:06,033 --> 01:45:10,026 På dette tidspunkt er afstanden fra fjendens skibe var 8000 meter. 1087 01:45:10,170 --> 01:45:14,197 Da alle ventede på ordren om at skyde... 1088 01:45:19,246 --> 01:45:21,237 Kaptajn, venstre ror. 1089 01:45:22,049 --> 01:45:23,016 Venstre ror? 1090 01:45:23,083 --> 01:45:24,209 Venstre ror!. 1091 01:45:25,118 --> 01:45:28,110 Venstre ror!. 1092 01:45:30,223 --> 01:45:34,159 Admiral Togo beordrede flåden til at vende om russernes kurs, "krydser T"... 1093 01:45:34,194 --> 01:45:38,062 ...viser skibene til fjenden. 1094 01:45:39,066 --> 01:45:42,126 Så det mens den russiske flåde kun kunne skyde de forreste hovedkanoner fra de førende skibe... 1095 01:45:42,169 --> 01:45:47,106 Togos flåde kunne bruge alle deres vigtigste kanoner og halvdelen af de sekundære batterier på hvert skib. 1096 01:45:50,243 --> 01:45:55,237 De fjendtlige skibe gik ikke glip af dette mulighed og begyndte at skyde med det samme. 1097 01:46:06,059 --> 01:46:11,087 Togo vidste fra den lektie, han lærte i det indledende søslag... 1098 01:46:13,133 --> 01:46:15,260 ...at det ville være umuligt at fange dem igen, hvis han lod dem glide væk. 1099 01:46:41,027 --> 01:46:42,119 Har vi ikke fyret endnu? 1100 01:46:43,029 --> 01:46:45,156 Nej, det har vi ikke fået ordre fra admiralen endnu. 1101 01:46:46,066 --> 01:46:47,033 Men... 1102 01:46:47,167 --> 01:46:53,003 Formentlig når vi kommer til positioner tættere på fjendens skibe... 1103 01:47:04,050 --> 01:47:05,017 Ikke endnu, sir? 1104 01:47:05,018 --> 01:47:07,248 Rolig ned. Vi modtager snart ordren om at fyre. 1105 01:47:07,254 --> 01:47:08,243 Ja, sir. 1106 01:47:15,162 --> 01:47:16,151 Hvad er afstanden fra fjenden? 1107 01:47:16,196 --> 01:47:18,221 7500 meter! 1108 01:47:22,302 --> 01:47:23,269 Ikke endnu? 1109 01:47:37,150 --> 01:47:38,082 Afstand? 1110 01:47:38,084 --> 01:47:39,210 7000 meter. 1111 01:48:02,175 --> 01:48:03,164 Afstand nu 1112 01:48:03,243 --> 01:48:04,301 6400 meter. 1113 01:48:07,147 --> 01:48:10,173 Det er tid. Begynd at skyde! 1114 01:48:10,217 --> 01:48:12,242 14:10 1115 01:48:19,025 --> 01:48:20,083 Brand! 1116 01:48:21,228 --> 01:48:24,994 2. kanon klar!. - Ild! 1117 01:49:01,134 --> 01:49:04,001 Skynd dig og sluk ilden. 1118 01:49:04,070 --> 01:49:06,163 Sigt og skyd mod Mikasa! 1119 01:49:13,046 --> 01:49:17,005 Kun Østersøflådens spærreild lavet en række høje vandsprøjt. 1120 01:49:17,050 --> 01:49:23,182 Til sidst mistede de tællingen om, hvilket vandsprøjt var hvilket mål, og kunne ikke justere deres sigte. 1121 01:49:24,157 --> 01:49:30,027 I mellemtiden kommunikerede de japanske skibe ved signaler, der informerer hinandens holdninger. 1122 01:49:30,163 --> 01:49:32,131 4-5-0 1123 01:49:32,232 --> 01:49:35,030 Afstand 4500 meter, begynd at skyde. 1124 01:49:35,101 --> 01:49:37,035 Afstand 4500 meter. 1125 01:49:47,247 --> 01:49:52,014 1. flåde, drej til venstre i rækkefølge. 1126 01:49:53,053 --> 01:49:56,250 1. flåde, drej til venstre i rækkefølge. 1127 01:49:57,190 --> 01:50:03,220 Kommando! 1. flåde, drej til venstre i rækkefølge. 1128 01:50:03,263 --> 01:50:05,254 Venstre ror!. 1129 01:50:15,008 --> 01:50:17,272 Admiral, går du stadig ikke ind i svindlertårnet? 1130 01:50:18,044 --> 01:50:19,033 Nej. 1131 01:50:20,146 --> 01:50:22,979 Admiral! Er du okay? 1132 01:50:23,216 --> 01:50:28,153 Hvis jeg skal dø, dør jeg uanset hvor jeg er. 1133 01:50:28,288 --> 01:50:36,252 De japanske ordrer var for alle skibe skal vende... 1134 01:50:37,163 --> 01:50:42,191 ...og blokere ethvert russisk skib forsøger at flygte til Vladivostok. 1135 01:50:49,142 --> 01:50:52,134 Rækkevidden er for lang! Lav en rettelse! 1136 01:50:53,046 --> 01:50:57,107 Østersøflåden brugte sort krudt... 1137 01:50:57,117 --> 01:51:01,213 ...efter fem eller seks salver, de var dækket af tyk røg og havde at vente til det blev klart at skyde. 1138 01:51:02,055 --> 01:51:06,219 . de var dækket af tyk røg og havde at vente til det blev klart at skyde. 1139 01:51:28,314 --> 01:51:32,011 Hej, er du okay? 1140 01:51:33,219 --> 01:51:35,153 Et slagskib skyder. 1141 01:51:37,123 --> 01:51:39,057 Det er Knyaz Suvorov! 1142 01:52:01,214 --> 01:52:02,238 Brand! 1143 01:52:11,157 --> 01:52:12,249 Vi fik det! 1144 01:52:20,133 --> 01:52:22,101 De fem øgrupper 1145 01:52:36,049 --> 01:52:36,981 Hvad skete der? 1146 01:52:37,016 --> 01:52:40,975 Jeg gik op på dækket for at hjælpe sårede besætningsmænd. 1147 01:52:41,020 --> 01:52:43,250 Hjælp mig. Denne pistol virker stadig! Lad os skyde! 1148 01:52:43,289 --> 01:52:46,019 Ja, sir!. sigte på... 1149 01:52:49,295 --> 01:52:53,061 ...Oslyabya! Brand! 1150 01:52:58,037 --> 01:52:58,196 Vi fik det! 1151 01:52:59,105 --> 01:53:00,265 Alexander er den næste! 1152 01:53:03,176 --> 01:53:05,007 Brand! 1153 01:53:15,221 --> 01:53:17,121 Brand! 1154 01:53:22,162 --> 01:53:26,030 De japanske flåders intense træning gav pote. 1155 01:53:26,266 --> 01:53:29,201 Og Shimose krudt også haft en enorm effekt. 1156 01:53:35,208 --> 01:53:39,144 De russiske skibe var i opløsning fra de japanske skibes spærreild. 1157 01:53:40,046 --> 01:53:44,107 Oslyabya og Knyaz Suvorov blev sat brændte og brød af kamplinien. 1158 01:53:44,117 --> 01:53:50,147 Oslyabya blev sænket, og den Knyaz Suvorov forsøgte at flygte. 1159 01:53:50,290 --> 01:53:55,193 Den hårde kamp varede næsten en halv time... 1160 01:53:56,229 --> 01:54:02,168 ...begge flåder kæmpede i en stramt område på 2400 - 2600 meter... 1161 01:54:02,235 --> 01:54:07,002 ...og i den japanske flåde blev Asama ude af stand til at forblive i kampen. 1162 01:54:31,264 --> 01:54:37,225 Du tager kommandoen og fører kampen. 1163 01:54:43,176 --> 01:54:46,270 Skynd dig at reparere! 1164 01:55:06,065 --> 01:55:11,002 Togo bragte torpedobåde og destroyere til natkamp... 1165 01:55:11,170 --> 01:55:16,073 ...og samlede alle andre skibe ved Utsuyo Island. 1166 01:55:20,280 --> 01:55:27,209 33 skibe fra den baltiske flåde var enten sænket eller ødelagt. 1167 01:55:28,021 --> 01:55:37,123 Slagskibene Nikolai I, Orel, Apraxin og Senyavin blev snart omringet af den japanske flåde. 1168 01:55:55,315 --> 01:55:58,011 Vi overgiver os. 1169 01:56:01,054 --> 01:56:04,080 Admiral, de har overgivet sig. 1170 01:56:05,024 --> 01:56:08,152 Det er Nikolai I, som Nebogatov burde være ombord. 1171 01:56:08,161 --> 01:56:09,253 Jeg ved det. 1172 01:56:18,237 --> 01:56:22,105 Admiral, Nebogatov har overgivet sig. 1173 01:56:23,176 --> 01:56:25,076 Skal vi stoppe med at skyde? 1174 01:56:26,112 --> 01:56:27,238 Hvorfor ikke, sir? 1175 01:56:28,047 --> 01:56:31,210 Vi skal vise barmhjertighed. Lad være med at skyde... 1176 01:56:31,250 --> 01:56:35,084 Nej. Det skib har ikke overgivet sig endnu. 1177 01:56:35,221 --> 01:56:36,210 Men... 1178 01:56:36,289 --> 01:56:41,090 De har ikke stoppet skibet endnu. Det går stadig fremad. 1179 01:56:57,143 --> 01:56:59,202 Stop skibet! 1180 01:57:36,082 --> 01:57:42,248 Den japanske flåde mistede kun tre torpedoer både, med 117 dræbte og 500 sårede. 1181 01:57:43,056 --> 01:57:46,184 De mistede ingen andre skibe. 1182 01:57:47,060 --> 01:57:49,028 40 sømil sydvest for Utsuyo Island Rozhestvensky blev reddet af Russisk destroyer Byedovy og overlevede. 1183 01:57:49,062 --> 01:57:51,155 . Rozhestvensky blev reddet af Russisk destroyer Byedovy og overlevede. 1184 01:57:51,264 --> 01:57:57,032 Men ødelæggeren blev til sidst fundet af japanere destroyere, der patruljerede området. 1185 01:58:02,041 --> 01:58:08,241 Admiral, vi bliver jagtet af Japanske destroyere, og det kan vi ikke muligvis flygte fra dem. 1186 01:58:10,283 --> 01:58:13,013 Hvad skal vi gøre? 1187 01:58:13,086 --> 01:58:19,082 Du skal gøre, hvad du synes har ret uden at tage mig i betragtning. 1188 01:58:22,295 --> 01:58:23,284 Hvad vil du gøre med det? 1189 01:58:23,296 --> 01:58:25,025 Jeg vil bruge dette til at overgive mig. 1190 01:58:25,064 --> 01:58:27,032 Overgiver du dig? Ingen! 1191 01:59:06,105 --> 01:59:08,232 Er motorerne stoppet? 1192 01:59:10,076 --> 01:59:18,074 Vi er allerede i varetægt af Japanske destroyere Sazanami og Kagero... 1193 01:59:18,117 --> 01:59:21,109 Og snart kommer japanerne efter dig, sir. 1194 01:59:43,276 --> 01:59:47,212 Dette er admiral Rozhestvensky. 1195 01:59:50,082 --> 01:59:53,176 Han ser alvorligt såret ud. Kan Fortæl mig om vi kan flytte ham? 1196 02:00:01,093 --> 02:00:03,084 Nej, vi kan ikke flytte ham nu. 1197 02:00:03,129 --> 02:00:06,189 Han bløder voldsomt, det skal vi tag dig tid og pas på ham her. 1198 02:00:07,166 --> 02:00:11,068 Jeg kan se. Så går jeg tilbage til skibet og sende en radiotelegraf. Tag dig af resten. 1199 02:00:36,062 --> 02:00:41,090 Hvor lang tid tog det for dem at flyde helt hertil? 1200 02:00:41,167 --> 02:00:46,195 Jeg aner det ikke, men han kom hertil af en slags skæbne eller skæbne. 1201 02:00:49,175 --> 02:00:51,234 Jeg tror dog ikke du havde lyst til at komme... 1202 02:00:54,046 --> 02:00:58,039 Nu alle, venligst, til templet. 1203 02:01:13,232 --> 02:01:19,034 Han kunne ikke sove godt i et par stykker dage, men han har det godt nu. 1204 02:01:26,045 --> 02:01:27,273 Han vil gerne se dig, sir. 1205 02:01:31,150 --> 02:01:32,208 Her. 1206 02:01:47,133 --> 02:01:51,092 Åh, lad være. Vær venligst komfortabel. 1207 02:01:52,038 --> 02:01:53,198 Admiral Togo. 1208 02:02:02,114 --> 02:02:08,212 Vi har modtaget et svar fra russeren Kejser til den rapport, du sendte. 1209 02:02:26,238 --> 02:02:32,234 At tabe slaget var uheldigt. 1210 02:02:33,112 --> 02:02:37,208 Men heldigvis har du overlevet kampen, og Jeg er beæret over din loyalitet. Gud skal velsigne dig. 1211 02:02:52,031 --> 02:02:53,225 Hvad er hans tilstand? 1212 02:02:53,265 --> 02:02:59,101 Hans højre skulder er blevet brækket, og den blødning fra hans pande har været kritisk. 1213 02:02:59,205 --> 02:03:01,105 Men han får det bedre. 1214 02:03:02,174 --> 02:03:03,266 Hvad med hans måltider? 1215 02:03:04,009 --> 02:03:07,035 Til det har vi inviteret en russisk kok fra Nagasaki. 1216 02:03:07,113 --> 02:03:11,049 Jeg kan se. Du har gjort et godt stykke arbejde. 1217 02:03:16,155 --> 02:03:20,990 Admiral, han siger, at han er meget taknemmelig for at sende telegrammet. 1218 02:03:27,133 --> 02:03:30,102 Og han spørger, hvordan det går med admiral Nebogatov? 1219 02:03:31,170 --> 02:03:37,200 Admiral Nebogatov er nu med Kyoto, og han har det ganske fint. 1220 02:03:49,021 --> 02:03:51,148 Jeg vil have dig til at fortælle ham det... 1221 02:03:51,190 --> 02:03:52,088 Ja. 1222 02:03:52,158 --> 02:04:01,157 Jeg er virkelig overrasket over dygtigheden og russernes ånd, der sejlede den største flåde i verden 18.000 miles. 1223 02:04:15,181 --> 02:04:20,244 Og jeg hørte, at slagskibet Suvorov blev beordret til ikke at trække skibets flag ned... 1224 02:04:20,252 --> 02:04:21,219 ...så længe de kunne kæmpe. 1225 02:04:24,123 --> 02:04:28,150 Det er præcis det samme ånd, som vi japanere har. 1226 02:04:53,185 --> 02:04:59,021 Admiralen siger, at han slet ikke skammer sig at tabe en kamp mod en som dig. 1227 02:05:06,198 --> 02:05:13,036 Jeg tror, det er en ubelejlig situation for du, men hvil venligst her godt og fredeligt. 1228 02:05:20,212 --> 02:05:23,045 Tak. 1229 02:05:32,157 --> 02:05:35,991 Admiral, her er en lykønskningsgave fra søministeren, Yamamoto. 1230 02:05:43,168 --> 02:05:47,002 Hvilke smukke blomster. 1231 02:05:53,178 --> 02:05:59,083 Prins Ito, den udstående søm vil blive hamret ned. 1232 02:05:59,184 --> 02:06:02,153 Hvis Japan bliver et væsentligt stærkt amt og sætter alle asiatiske lande under kontrol... 1233 02:06:02,221 --> 02:06:06,214 Ville Amerika eller Storbritannien være vores næste fjende? 1234 02:06:07,226 --> 02:06:09,091 Det er Amerika! 1235 02:06:09,261 --> 02:06:13,061 Tror du, Japan vil kæmpe mod Amerika? 1236 02:06:13,098 --> 02:06:14,224 Ja det gør jeg. 1237 02:06:16,101 --> 02:06:21,061 Prins Ito, det er derfor fra nu af, vi skal forberede os til den tid. 1238 02:06:42,027 --> 02:06:44,996 Efter den store sejr i Slaget i det japanske hav... 1239 02:06:45,064 --> 02:06:49,091 ...han begyndte at kaste øjnene ned og bøjer lidt med kroppen... 1240 02:06:49,168 --> 02:06:54,105 ...som om han var bange for at blive set eller skille sig ud. 1241 02:06:55,274 --> 02:07:04,046 Det er figuren af en mand, der lærte ægte frygt mens de blev indkaldt til kamp og opnåede sejr. 1242 02:07:04,283 --> 02:07:09,016 Nu er det, der flyder over i hans hjerte frygten for, at han vandt en kamp... 1243 02:07:12,191 --> 02:07:18,027 ... er tankerne om, at krig er forfærdeligt, selv at vinde. 1244 02:07:18,998 --> 02:07:25,164 En mand, der udelukkende er bange og udelukkende gjorde sit arbejde, og hvem skrev historie... 1245 02:07:26,071 --> 02:07:30,235 Han hedder Heihachiro Togo. 1246 02:07:35,180 --> 02:07:41,085 Oversat af Koichiro